Siganos:

RCA: Visita del Presidente Bozize a la Rep. Democratica del Congo

29 Ago 2007

Estimad@s amig@s:

Encuentren a continuación información sobre los últimos desarrollos en la
investigación de la Corte Penal Internacional (CPI) en República
Centroafricana; en particular sobre la visita de su presidente a la
República Democrática del Congo.

La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte. La Coalición,
sin embargo, continuará proporcionando la información mas actualizada sobre
la CPI. El siguiente digesto incluye artículos que hemos recibido de
diversas fuentes, incluyendo agencias internacionales de noticias,
periódicos locales y otros. Este compilado no es exhaustivo y no representa
todos los puntos de vista de las partes involucradas. Continuaremos
proporcionando la información mas completa cuando sea puesta a nuestra
disposición. Este compilado no refleja las opiniones de la CCPI en su
conjunto o de sus miembros individuales.

Las traducciones al español provistas en el siguiente compilado son
informales y fueron realizadas por la CCPI, en un esfuerzo por mantener a
nuestros miembros informados sobre los desarrollos en torno a la Corte Penal
Internacional.

Para mayor información, visite www.coalitionfortheicc.org

Saludos,

Linda Gueye
Mariana Rodriguez Pareja
CCPI

I. DEMANDA PRESENTADA POR RCA CONTRA BEMBA NUNCA FUE RETIRADA

De acuerdo con un artículo de la agencia china Xinhua, el Presidente Bozize
indicó que la demanda presentada por RCA en la CPI contra el ex
vicepresidente de Congo Jean Pierre Bemba por la comisión de crímenes por
parte de los rebeldes de su movimiento MLC- “Movement for the liberation of
Congo” nunca fue retirada. El Presidente de RCA dijo que el silencio por
parte de la CPI en esta cuestión se debe al lento paso de la justicia, y que
la CPI requiere tiempo para hacer su trabajo.

Ver los artículos a continuación:

1. La plainte déposée à la CPI par la République Centrafricaine contre
l'ex-vice-président Bemba n'a jamais été retirée - Xinhua Agency - 24 août
2007 -
http://www.jeuneafrique.com/pays/centrafrique/article_depeche.asp?art_cle=XI
N70027laplaeriter0 (francés)
2. François Bozizé ayant confirmé la plainte de Bangui devant la CPI JP
Bemba entre le marteau et l'enclume - Le Phare - 28 août 2007 -
http://www.digitalcongo.net/article/46145 (francés)

II. LIDER DE RCA ANUNCIA REAPERTURA DE FRONTERA CON RDC

"El presidente de República Centroafricana, Francois Bozize, anunció en
Kinshasa el 24 de agosto de 2007 la reapertura de la frontera entre su país
y la República Democrática del Congo, luego de visita de 48 horas por ese
país. [...]

La frontera entre RCA y RDC fue cerrada en 2002 luego de la incursión en RCA
de los rebeldes del MLC, quienes fueron a auxiliar al Presidente Ange-Feliz
Patasse a enfrentar a las tropas de Bozize. [...]"

Ver además:

1. CAR LEADER ANNOUNCES REOPENING OF BORDER WITH DRCONGO - Source: Les
Depeches de Brazzaville website, Brazzaville, in French 27 Aug 07 - BBC
Monitoring (enlace no disponible, en inglés)

III. PRESIDENTE BOZIZE DIJO ESTAR SORPRENDIDO PORQUE EL EX LIIDER REBELDE
ABDOULAYE MISKINE RECHAZO EL PUESTO DE CONSEJERO EN LA PRESIDENCIA

1. François Bozizé : "Bangui n'a jamais retiré sa plainte contre Jean Pierre
Bemba" - Déo Mulima Kampuku (Le Palmarès) - 25 août 2007 -
http://www.digitalcongo.net/article/46120 (French)

***
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:

La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición
también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el
conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a
medida que se desarrollen.

Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no
apoyarán/promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos o asumirán
una posición sobre situaciones presentadas a la CPI. Sin embargo, los
miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proporcionar
asistencia legal y de otro tipo en las investigaciones, o celebrar convenios
con las organizaciones locales y de otro tipo en el curso de sus esfuerzos.

Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands