Siganos:

NOTICIAS-RCA Y RDC: Mas novedades

12 Jun 2007

Amig@s:

Encuentren información sobre República Centroafricana (RCA) y República
Democrática del Congo (RDC).

La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte. La Coalición,
si embargo, continuará proporcionando la información mas actualizada sobre
la CPI. El siguiente digesto incluye artículos que hemos recibido de
diversas fuentes, incluyendo agencias internacionales de noticias,
periódicos locales y otros. Este compilado no es exhaustivo y no representa
todos los puntos de vista de las partes involucradas. Continuaremos
proporcionando la información mas completa cuando sea puesta a nuestra
disposición. Este compilado no refleja las opiniones de la CCPI en su
conjunto o de sus miembros individuales. Las traducciones al español
provistas en el siguiente compilado son informales y fueron realizadas por
la CCPI, en un esfuerzo por mantener a nuestros miembros informados sobre
los desarrollos en torno a la Corte Penal Internacional.

Para mayor información, visite www.coalitionfortheicc.org

Saludos cordiales,

Mariana Rodriguez Pareja
CCPI

I. PROXIMA MISION DE LA FISCALIA A RCA

Centrafrique Presse informó que el Presidente de la ONG de RCA la Ligue
centrafricaine des droits de l'Homme, Goungaye Nganatoua Wanfiyo, anunció
que funcionarios de la CPI estarian viajando a RCA en dos semanas para
discutir la apertura de una oficina de la Corte, “ellos ya quieren abrir una
oficina aquí, creo que es algo bueno y es algo que hemos pedido y veremos
con ellos como armonizar todo esto.”

Ver "Vers l'ouverture d'un bureau de la CPI en Centrafrique (ACAP),"
Centrafrique Presse, 9 Junio 2007,
http://www.centrafrique-presse.com/index.php?id=85&tx_ttnews[tt_news]=17
94&tx_ttnews[backPid]=71&cHash=aa4c66f152

II. PARLAMENTO CONGOLES DEBE IMPLEMENTAR LA CPI

Le Potentiel (DRC) da cuenta sobre un seminario sobre la CPI llevado a cabo
en Congo, y en el cual participarion altos funcionarios.

Ver "Congo-Kinshasa: Le Parlement appelé à adopter le projet de loi sur la
lutte contre l'impunité," by Diosso Olivier (Le Potentiel), 2 Junio 2007,
http://fr.allafrica.com/stories/200706020010.html

III. RETORNO DE BEMBA A RDC

Muchos artículos especulan sobre los planes de retorno a RDC del Senador
Jean Pierre Bemba, quien esta actualmente en Portugal por razones medicas.
Bemba, quien se cree seria uno de los sospechosos por la investigación de la
CPI en RCA, no se sabe si retornará a RDC o permanecerá en Portugal.

Ver:
1. "DR Congo's Bemba to stay abroad ," BBC News, 10 Junio 2007,
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/6738427.stm
2. "Retour de JP Bemba : débat sans objet,"Le Potentiel, 10 juin 2007,
http://www.lepotentiel.com/afficher_article.php?id_article=47206&id_edition=
4045 (French)
3. "Issue of Bemba's safety said to prevent his return to DRC Congo," RFI,
10 Junio 2007, no link available - See transcript below.

----------------------------------------------------------
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI.
La Coalición también se esforzará por responder a interrogantes comunes y
por aumentar el conocimiento público sobre los mecanismos y los
procedimientos de la CPI, a medida Que se desarrollen. Asimismo, la
Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no apoyarán/promoverán
investigaciones o enjuiciamientos específicos o asumirán una posición sobre
situaciones presentadas a la CPI. Sin embargo, los miembros individuales de
la CCPI pueden apoyar remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro
tipo en las investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones
locales y de otro tipo en el curso de sus esfuerzos. Las Comunicaciones a la
CPI se pueden enviar a: ICC P.O. Box 19519 2500 CM The Hague The Netherlands