Follow Us:

RCA/RDC: Adopcion del codigo militar de justicia en RCA, ONU insta a RDC a proteger a los ninos afectados por la guerra, oposicion internacional a la solucion militar en RDC

23 July 2007

Estimad@s Amig@s:

Encuentren a continuacion informacion sobre las investigaciones de la Corte
Penal Internacional en Rep. Centroafricana y Rep. Democratica del Congo.

La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte. La Coalición,
sin embargo, continuará proporcionando la información mas actualizada sobre
la CPI. El siguiente digesto incluye artículos que hemos recibido de
diversas fuentes, incluyendo agencias internacionales de noticias,
periódicos locales y otros. Este compilado no es exhaustivo y no representa
todos los puntos de vista de las partes involucradas. Continuaremos
proporcionando la información mas completa cuando sea puesta a nuestra
disposición. Este compilado no refleja las opiniones de la CCPI en su
conjunto o de sus miembros individuales.

Las traducciones al español provistas en el siguiente compilado son
informales y fueron realizadas por la CCPI, en un esfuerzo por mantener a
nuestros miembros informados sobre los desarrollos en torno a la Corte Penal
Internacional.

Para mayor información, visite www.coalitionfortheicc.org

Saludos cordiales,

Mariana Rodriguez Pareja
Sasha Tenenbaum
CCPI
***************************

I. RCA TIENE CODIGO DE JUSTICIA MILITAR, NOMBRA A REBELDES COMO ASESORESA

i. "Central African Republic will adopt a code of military justice," Jeune
Afrique, 11 Jul Panapress,
http://www.jeuneafrique.com/pays/centrafrique/article_depeche.asp?art_cle=PA
N70027versleuqirf1 En Frances

Un articulo de Panapress informa que el ministrio nacional de Defensa y
Naciones Unidas en Rep. Centroafricana organizaron un taller de tres dias
para examinar la adopcion de un codigo de justicia militar.

ii. "The UN Security Council Press Statement on Central African Republic,"
UN Department of Public Information, 3 Jul 2007,
http://www.un.org/News/Press/docs/2007/sc9069.doc.htm

iii."CAR president appoints former rebel advisers to presidency," Radio
France International, 15 July 2007 (enlace no disponiebl)

***************************

II. CONSEJO DE SEGURIDAD EN KIVU, ONU PRESIONA POR LA PROTECCION DE NINOS

i."Secretary-General urges greater protection for children in Chad, DR
Congo," UN News Centre, 13 Jul 2007,
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=23240&Cr=children&Cr1=conflict

ii. "Security in Kivu: the international community opposes a military
solution designed by Parliamentarians," Rwandan News Agency, 9 Jul, 2007,
http://fr.allafrica.com/stories/200707091236.html

****************************
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:
La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI.
La Coalición también se esforzará por responder a interrogantes comunes y
por aumentar el conocimiento público sobre los mecanismos y los
procedimientos de la CPI, a medida Que se desarrollen. Asimismo, la
Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no apoyarán/promoverán
investigaciones o enjuiciamientos específicos o asumirán una posición sobre
situaciones presentadas a la CPI. Sin embargo, los miembros individuales de
la CCPI pueden apoyar remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro
tipo en las investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones
locales y de otro tipo en el curso de sus esfuerzos. Las Comunicaciones a la
CPI se pueden enviar a: ICC P.O. Box 19519 2500 CM The Hague The Netherlands