Follow Us:

RDC: Watchlist sobre los Niños en Conflictos Armados; MONUC saluda la condena de soldados

02 Mar 2006

Estimad@s Amig@s:

Encuentren a continuación información sobre la investigación de la CPI en República Democrática de Congo:

(1) Notando el comunicado de prensa del mes pasado de Amnistía Internacional sobre el reclutamiento de menores en la fuerzas armadas en RDC, encuentre abajo el comunicado de prensa del Watchlist on Children and Armed Conflict anunciando un nuevo informe demostrando que los niños en RDC continúan siendo blancos en este conflicto. Además, encuentre extractos del informe en sí y los enlaces a artículos relacionados. El informe completo de Watchlist esta disponible en:
http://www.watchlist.org/reports/dr_congo.report.20060426.pdf.

(2) Saludando la primera sentencia en contra de soldados de las fuerzas de RDC por crímenes de lesa humanidad, MONUC notó que "La Corte ha validado las disposiciones contenidas en el Estatuto de Roma que crea la Corte penal Internacional (CPI) en Julio de 2002 y estableció que las violaciones masivas son crímenes de lesa humanidad y quienes las cometan, deben pasar la vida en prisión". El comunicado de prensa de MONUC y un artículo relacionado figuran a continuación.

Ver política de la Coalición al final de este mensaje. Recordamos que la coalición no tomará posición alguna sobre una eventual o actual situación que este siendo objeto de investigación de la Corte. Sin embargo, como Coalición, seguiremos distribuyendo información actualizada sobre la CPI.

Saludos,

Esti Tambay
Mariana Rodriguez Pareja
CCPI

**********************************************
NOTA: Salvo indicación en contrario, los artículos originales son en inglés y las traducciones que presentamos son de la CCPI.

A. NUEVO INFORME: WATCHLIST SOBRE NINHOS Y CONFLICTOS ARMADOS

1. Watchlist on Children and Armed Conflict, Press Release, "Congo-Kinshasa:
Children Continue to Be Ravaged By Armed Conflict Despite Signs of Progress"
- 26 Abril 2006
http://www.watchlist.org/advocacy/inthenews/pressreleases/20060426.php
Los niños en la República Democrática del Congo (RDC) continúan soportando el tratamiento más inhumano encontrado dondequiera en el mundo, a pesar de muestras exteriores del progreso, según un nuevo informe del Watchlist sobre Niños y Conflictos Armados, docenas de los documentos de violaciones continuadas, penetrantes y notorias contra niños por todas las fuerzas y grupos armados que funcionan en el RDC y los impulsos que las acciones inmediatas se tomen para proteger a niños congoleses y para sostener los autores de crímenes contra niños responsables [...]

2. Watchlist on Children and Armed Conflict, Report, "Struggling to Survive:
Children in Armed Conflict in the Democratic Republic of the Congo" - 26 Abril 2006 http://www.watchlist.org/reports/dr_congo.report.20060426.pdf
[...] Perpetran la mayoría abrumadora de crímenes cometidos en República Democrática d Congo en un ambiente de la impunidad completa [... ] además, la RDC ha referido los crímenes a la CPI y el Fiscal ha comenzado investigaciones. Esto constituye una esperanza verdadera de la justicia para la gente de Congo. Sin embargo, la CPI investigará solamente un número pequeño de los individuos quienes ostenten la responsabilidad mayor" [...]

RECOMENDACIONES:

AL CONSEJO DE SEGURIDAD [...]
• Apoyar y alentar todos los esfuerzos para el enjuiciamiento de crímenes de lesa humanidad contra niños en RDC, incluyendo el reclutamiento y la utilización de niños. [...]

A LA CORTE PENAL INTERNACIONAL
• Asegurar que los crímenes contra niños cometidos en la región oriental de RDC constituyen crímenes de guerra- en especial el enlistamiento y la violencia sexual cometido contra niños y mujeres-y deben ser prioridades máximas de las primeras investigaciones de la Corte. "

Artículos relacionados:
- Inter Press Service, "Despite U.N. Force, Child Soldiers Multiply in
Congo": http://allafrica.com/stories/200604270040.html
- The Independent (Zambia), "DRC children still main victims of conflict":
http://www.iol.co.za/index.php?click_id==h&art_id====qw1146106440703R131&set_id
==- Voice of America, "Hundreds of Congo's Children Die Daily Despite Peacekeepers":http://www.voanews.com/english/2006-04-26-voa75.cfm
- Reuters (via CNN.com), "Report laments 'despicable abuses' of children in
Congo": http://www.cnn.com/2006/WORLD/africa/04/26/Congo.children.reut/

**********************************************
B. MONUC SALUDA LAS SENTENCIAS PERPETUAS

1. UN News Service, "UN Welcomes Life Sentences On Soldiers Accused of Massive Rape" - 13 Abril 2006 http://allafrica.com/stories/200604130434.html
Saludando la condena a los soldados del ejército en la República Democrática de Congo (RDC) por los crímenes contra la humanidad que provenía la violación masiva, funcionarios de Naciones Unidas han llamado para que otras investigaciones ayuden a procesar al otro personal militar que puede estar implicado.

2. MONUC, Press Release, "MONUUC expresses Its Satisfaction About the Verdict of the Songo Mboyo Case" - 13 Abril 2006
http://www.monuc.org/News.aspx?newsId== 684
MONUC se complació en saber sobre el veredicto hecho por la Corte Militar de Mbandaka ubicada en Songo Mboyo, sentenciando siete miembros de las Fuerzas Armadas de RD Congo (FARDC, por sus siglas en inglés) a prisión perpetua.
Los funcionarios fueron acusados de violación como crimen de lesa humanidad.

**********************************************
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente a la CPI:

La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su secretariado, no apoyarán/promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos o asumirán una posición sobre situaciones presentadas a la CPI.
Sin embargo, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro tipo en las investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones locales y de otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM The Hague
The Netherlands