Siganos:

RCA: Viaje del Fiscal a Bangui; Comunicado de prensa de la CPI; Articulos

23 Ene 2008

Estimad@s amig@s:

Encuentren a continuación información relacionada con la investigación de la
Corte Penal Internacional en República Centroafricana. La Fiscalía anunció
el comienzo de las investigaciones en ese país el 22 de mayo de 2007.

Este compilado incluye información sobre la visita oficial del Fiscal de la
CPI Luis Moreno-Ocampo a Bangui- que comienza el 7 de febrero- y artículos
relacionados.

La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra
al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición
alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre
situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo, continuará
proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI. El siguiente
digesto incluye artículos que hemos recibido de diversas fuentes, incluyendo
agencias internacionales de noticias, periódicos locales y otros. Este
compilado no es exhaustivo y no representa todos los puntos de vista de las
partes involucradas. Continuaremos proporcionando la información mas
completa cuando sea puesta a nuestra disposición. Este compilado no refleja
las opiniones de la CCPI en su conjunto o de sus miembros individuales.

Las traducciones al español provistas en el siguiente compilado son
informales y fueron realizadas por la CCPI, en un esfuerzo por mantener a
nuestros miembros informados sobre los desarrollos en torno a la Corte Penal
Internacional.

Cordialmente,

Mariana Rodriguez Pareja
CCPI

***************

I. COMUNICADO DE LA FISCALIA DE LA CPI

Los presentes son documentos elaborados por la CPI y han sido distribuidos
como parte del mandato de Información Pública de la Coalición por la CPI a
las organizaciones y a los individuos interesados en los desarrollos de la
CPI. Este documento no refleja las opiniones de la CCPI en su conjunto o de
sus miembros individuales. La presente es una traducción no oficial de la
CCPI del documento original como parte del servicio que brindamos a los
miembros y por lo tanto no debe ser usado ni citado como documento oficial.

“Media Advisory: ICC Prosecutor visits Central African Republic to meet with
victims and local population,” The Hague, 5 February 2008
http://www.icc-cpi.int/press/pressreleases/328.html

Algunos extractos:

”El 7 de febrero, el Fiscal Luis Moreno-Ocampo de la Corte Penal
Internacional (CPI) viajará a la República Centroafricana (RCA) donde él
abrió una investigación por presuntos crímenes masivos.

En Bangui el Fiscal se encontrará con víctimas, a representantes de la
sociedad civil y a población local. Moreno Ocampo participará en un diálogo
público, que será difundido extensamente a través de la radio interactiva de
radio para la justicia. Contestará preguntas y discutirá con la gente a
través de CAR cuestiones relacionadas con la CPI.

El Fiscal también se reunirá con altos funcionarios del gobierno. También
visitará la Oficina en el terreno de la CPI, que se abrió en octubre de
2007….”

Hoja Informativa: Situación en la República Centroafricana:
http://www.icc-cpi.int/library/organs/otp/ICC-OTP-FS-CAR-20080121-ENG.pdf

II. PRENSA

EN INGLÉS:

i. "International Criminal Court Prosecutor set to visit Central African
Republic", UN News Service, 21 January 2008,
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=25348&Cr=central african&
Cr1=icc

ii. "International Criminal Court prosecutor to visit Central African
Republic for talks", AP, 21 January 2008,
http://www.iht.com/articles/ap/2008/01/21/europe/EU-GEN-War-Crimes-Centr
al-African-Republic.php

iii. "300,000 Displaced by Violence in Central African Republic", 18 January
2008, UN News Dispatch,
http://www.undispatch.com/archives/2008/01/300000_displace.php

También:

- "Conflict in Central African Republic uproots 300,000, UN reports", UN
News Center, 17 January 2008,
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=25320&Cr=car&Cr1=unicef

- "CAR government resigns", News24.com, 19 January 2008,
http://www.news24.com/News24/Africa/News/0,,2-11-1447_2254695,00.html

- "Academic named PM of Central African Republic", by Paul-Marin Ngoupana
(Reuters), 22 January 2008,
http://africa.reuters.com/wire/news/usnL22813015.html

En español:

i. “JUSTICIA: Fiscal de CPI viaja a República Centroafricana para hablar con
víctimas de atropellos,” Noticias Info, 6 de febrero de 2008
http://www.noticias.info/asp/aspComunicados.asp?nid=338184&src=0

”El fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI), Luis Moreno Ocampo,
viajará a la República Centroafricana, donde ha abierto una investigación
sobre las repetidas denuncias de crímenes masivos.

La indagación se centra en delitos cometidos durante el periodo de violencia
entre 2002 y 2003 en ese país. Las acusaciones de la población se refieren
principalmente a violaciones y otros actos de violencia sexual.

“El pueblo de la República Centroafricana debe saber que el mundo no lo ha
olvidado. Nuestras pesquisas pueden atraer la atención hacia los terribles
problemas que afronta esta gente y hacia la urgencia de resolverlos”, dijo
Moreno Ocampo.

Agregó que ese país precisa del apoyo y la justicia internacionales.

Durante su visita a Bangui, el jurista hablará con víctimas de atropellos a
los derechos humanos, así como con representantes de la sociedad civil y de
la población local….”

**********************************
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente
a la CPI:

La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento
independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal
Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e
independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para
implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición
también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el
conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a
medida que se desarrollen.
Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no
apoyarán/promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos o asumirán
una posición sobre situaciones presentadas a la CPI, ni situaciones bajo
estudio. Sin embargo, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar
remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro tipo en las
investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones locales y de
otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands