Siganos:

RCA: Fiscal visita Bangui; Alerta de prensa de la CPI y entrevista de Reuters

07 Feb 2008

Estimad@s amig@s:

Encuentren a continuación información relacionada con la investigación de la Corte Penal Internacional en República Centroafricana. La Fiscalía anunció el comienzo de las investigaciones en ese país el 22 de mayo de 2007.

Este compilado incluye información sobre la visita del Fiscal Luis Moreno-Ocampo a República Centroafricana.

La Política de la CCPI en cuanto a situaciones frente a la CPI se encuentra al final del mensaje, la cual establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones bajo análisis. La Coalición, sin embargo, continuará proporcionando la información mas actualizada sobre la CPI. El siguiente digesto incluye artículos que hemos recibido de diversas fuentes, incluyendo agencias internacionales de noticias, periódicos locales y otros. Este compilado no es exhaustivo y no representa todos los puntos de vista de las partes involucradas. Continuaremos proporcionando la información mas completa cuando sea puesta a nuestra disposición. Este compilado no refleja las opiniones de la CCPI en su conjunto o de sus miembros individuales.

Las traducciones al español provistas en el siguiente compilado son informales y fueron realizadas por la CCPI, en un esfuerzo por mantener a nuestros miembros informados sobre los desarrollos en torno a la Corte Penal Internacional.

Cordialmente,

Mariana Rodriguez Pareja
CCPI

***************
I. EL FISCAL DE LA CPI VISITA BANGUI, RCA

"Media Advisory: ICC Prosecutor visits Central African Republic to meet with victims and local population," 5 Feb 2008, http://www.icc-cpi.int/press/pressreleases/328.html

Algunos extractos del comunicado de prensa de la CPI rezan:

“El 7 de febrero, el Fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI) Luis Moreno Ocampo viajará a República Centroafricana donde comenzó una investigación por presuntos crímenes masivos. Mientras se encuentre en Bangui, el Fiscal se reunirá con víctimas, representantes de la sociedad civil y población local. Participará en un dialogo público, que será transmitido en la radio Interactive Radio for Justice. Contestará las preguntas del público y discutirá con la gente sobre el significado de la CPI para la gente de RCA….”

II. ENTREVISTA CON EL FISCAL EN RCA

"ICC vows `no impunity' for African war criminals," by Pascal Fletcher (Reuters), 7 Feb 2008, http://africa.reuters.com/wire/news/usnL07917571.html

En este reportaje de Reuters, el Fiscal argentino de la CPI Luis Moreno Ocampo dice que los culpables de crímenes de guerra en África, tales como violaciones masivas o asesinato de civiles, aun en procesos de paz, “no pueden quedar impunes.” Moreno Ocampo hizo esta declaración al llegar a República Centroafricana como parte de su visita al país en el cual investiga violaciones, asesinatos y otros abusos cometidos durante el conflicto armado en ese país entre los años 2002 y 2003.

III. MAS PRENSA

“International Criminal Court Prosecutor set to visit Central African Republic," UN News Service, 21 Enero 2008, http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=25348&Cr=central african&Cr1=icc

"International Criminal Court prosecutor to visit Central African Republic for talks," AP, 21 Enero 2008, http://www.iht.com/articles/ap/2008/01/21/europe/EU-GEN-War-Crimes-Central-African-Republic.php


**********************************
Política de la CCPI sobre la Remisión y Enjuiciamiento de Situaciones frente a la CPI:

La Coalición no es un órgano de la Corte. La Coalición, un movimiento independiente de ONG, que trabaja por el establecimiento de la Corte Penal Internacional como una organización internacional justa, eficaz, e independiente. La Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para implementar de manera efectiva el Estatuto de Roma de la CPI. La Coalición también se esforzará por responder a interrogantes comunes y por aumentar el conocimiento público sobre los mecanismos y los procedimientos de la CPI, a medida que se desarrollen.
Asimismo, la Coalición en su conjunto, y su Secretariado, no apoyarán/promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos o asumirán una posición sobre situaciones presentadas a la CPI, ni situaciones bajo estudio. Sin embargo, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proporcionar asistencia legal y de otro tipo en las investigaciones, o celebrar convenios con las organizaciones locales y de otro tipo en el curso de sus esfuerzos.
Las Comunicaciones a la CPI se pueden enviar a:
ICC
P.O. Box 19519
2500 CM
The Hague
The Netherlands