Siganos:

RCA: Últimas noticias de Jean-Pierre Bemba Gombo

30 Jul 2008

Estimad@s amig@s:

A continuación, encontrarán la última información mediática relacionada con la investigación sobre la República Centroafricana (RCA) llevada a cabo por la Corte Penal Internacional. Este mensaje cubre específicamente los últimos avances relacionados con el reciente arresto y traslado a La Haya del líder de la oposición congolesa y ex jefe rebelde, Jean-Pierre Bemba, quien enfrenta cargos por crímenes de guerra. La Audiencia de Confirmación de Cargos del Sr. Bemba comenzará el 4 de noviembre de 2008.

Este mensaje incluye un artículo periodístico que cubre el secuestro de los bienes de Bemba en Portugal a pedido de la CPI, con vínculos a otros artículos; extractos de un reporte reciente de la FIDH acerca de la CPI y su situación en RCA y un segmento de opinión.

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. Sin embargo, la CCPI continuará brindando información actualizada de la CPI.

Cordialmente,
Comunicaciones de la CCPI
[email protected]

*****
NOTA: Todas las traducciones a continuación son de la CCPI.

I. SECUESTRO DE LOS BIENES DE BEMBA

i. "Portugal arrebata botín de un supuesto criminal de guerra congolés: reporte", 22 de julio de 2008, AFP, http://afp.google.com/article/ALeqM5jt1EhlsZP32O-4HU1f_cw7JMkyvQ

"Las autoridades portuguesas se han apoderado de un yate y un avión privado que pertenecían a un ex líder rebelde congolés acusado de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, según indicó un informe el martes.

Junto con esas pertenencias, se le confiscó a Jean-Pierre Bemba una casa en el sur de Portugal, valuada en aproximadamente 2,5 millones de euros (3,9 millones de dólares) y dos autos costosos, según el semanario portugués Sol.

Todas sus cuentas bancarias en Portugal, incluyendo una que contenía 1,75 millones de euros (2,7 millones de dólares), fueron congeladas, agregó el reporte.

`Frente al pedido de la Corte Penal Internacional (CPI), la famosa propiedad de Jean-Pierre Bemba, fue arrebatada en el mes de junio', dijo un vocero para la oficina pública del Fiscal a la AFP, sin más detalles.


...Bemba encabeza un imperio comercial enorme y ha estado viviendo exiliado en Portugal, a donde escapó bajo la protección de las Naciones Unidas después de un tiroteo con la guardia presidencial en el Congo que acabó con las vidas de más de 200 personas en marzo de 2007.
Esto sucedió luego de perder las elecciones de 2006 contra su feroz rival y actual Presidente de la RD del Congo, Joseph Kabila..."

Ver también:

i. "Los bienes de Bemba fueron arrebatados en Portugal a pedido de la CPI", Afrique en Ligne (Pana), 23 de julio de 2008, http://www.afriquenligne.fr/bemba's-property-seized-in-portugal-at-icc-request-200807239448.html

ii. "A la demande de la CPI: Les biens de JP Bemba saisis au Portugal", 23 de julio de 2008, Kongo Times, http://afrique.kongotimes.info/news/423/ARTICLE/4917/2008-07-23.html
(en francés)

iii. "Les avoirs de Jean-Pierre Bemba au Portugal sont frappés de saisie judiciaire à la demande de la Cour Pénale Internationale", 23 de julio de 2008, digitalcongo, http://www.digitalcongo.net/article/52625
(en francés)

iv. "Saisie des biens de Bemba au Portugal", 22 de julio de 2008, Le Vif, http://www.levif.be/belga/generale/78-6-58258/saisie-des-biens-de-bemba-au-portugal.html
(en francés)

II. LA FIDH EMITE INFORME CENTRADO EN BEMBA

"La FIDH y la situación de la República Centroafricana ante la Corte Penal Internacional: El caso de Jean-Pierre Bemba Gombo", FIDH, 3 de julio de 2008, http://www.fidh.org/IMG/pdf/RapportGAJ_RCA-CPI-Bemba_juillet08.pdf
(en francés)

Este informe de último momento de la FIDH sobre la República Centroafricana estará disponible en inglés. También estará dividido en cinco categorías: 1) Grupo de Acción Judicial de la FIDH; 2) La FIDH esclarece los crímenes internacionales cometidos en la República Centroafricana; 3) La FIDH examina la falta de intención y capacidad del sistema de justicia nacional de dar seguimiento a los crímenes cometidos en RCA; 4) La FIDH aboga por la lucha contra la impunidad ante la CPI; 5) El Caso Bemba ante la CPI: quién es Jean-Pierre Bemba Gombo, supuestos crímenes cometidos bajo su responsabilidad, la orden de arresto de la CPI. A continuación, encontrarán un extracto traducido de este informe.

"...Un año después de haber abierto la investigación sobre los crímenes cometidos en la República Centroafricana en el año 2002 y 2003, la Corte Penal Internacional emitió una orden de arresto contra Jean-Pierre Bemba Gombo. En sus muchos informes acerca de las misiones, la FIDH ha estigmatizado (entre otras cosas) los esquemas criminales de los hombres de confianza del Presidente del Movimiento de Liberación del Congo, dejando así por sentado, su clara responsabilidad como superior.

¿Quién es Jean-Pierre Gombo?
...Como candidato a Presidente en octubre de 2006, Bemba obtuvo el segundo lugar en la primera vuelta, detrás de Joseph Kabila que contaba con más del 20% de los votos. Consiguió muy buenos resultados en su región de origen, Equateur, pero también en Kinshasa, principalmente en los barrios más pobres y en Bas-Congo. Ganó, en la segunda vuelta, en Kinshasa, Equateur, Bas-Congo, Bandundu y en las dos regiones de Kasai. Sin embargo, a nivel nacional sólo recibió el 42% de los votos. Presentó varias peticiones a la Suprema Corte, pero no tuvo éxito.

El 19 de enero de 2007, Bemba fue elegido Senador.

En marzo de 2007 ocurrieron violentos enfrentamientos entre los miembros de la milicia de Bemba y el Ejército de Kabila. Los soldados de Bemba no habían obedecido el ultimátum, de un plazo de 15 meses, para aceptar su incorporación al Ejército. Bemba pidió la cesación del fuego y encontró refugio en la Embajada de Sudáfrica.
Al reanudarse la lucha el 23 de marzo, se solicitó una orden de arresto contra Jean-Pierre Bemba por el cargo de alta traición. Estos enfrentamientos tuvieron como resultado más de 200 accidentes en Kinshasa. Bemba abandonó la RDC el 11 de abril de 2007 dirigiéndose a Portugal, oficialmente, para tratarse una vieja herida en su pierna. Bemba fue arrestado en Bélgica el 24 de mayo de 2008, bajo una orden de arresto solicitada por la Corte Penal Internacional..."

La traducción no es oficial y es provista por el Secretariado de la CCPI.

III. OPINIONES

i. "El Caso Bemba: al tratar de escapar de la CPI, los sospechosos se refugian en Libia", Digitalcongo.net, 15 de julio de 2008,
http://www.digitalcongo.net/article/52477 (en francés)

"Nadie sabe hasta dónde llegará el ímpetu de Luis Moreno-Ocampo, pero los involucrados en el caso de Jean-Pierre Bemba están intentando encontrar refugio en tierras seguras.

...La primera aparición de Jean-Pierre Bemba ante la CPI generó insomnio en aquellos cercanos al Presidente anterior, Ange Félix Patassé. Estas almas en estado de alerta prefieren buscar refugio en tierra segura o escapar. Al mismo tiempo, tanto Libia como Sudán se encuentran dentro de los países africanos que no han ratificado aún el Estatuto de Roma... El cauteloso Abdoulaye Miskine no tiene intenciones de darse por vencido fácilmente. Se encuentra en Libia, donde puede descansar bien y donde las órdenes de arresto de la CPI no tendrán efecto alguno..."

La traducción no es oficial y es provista por la CCPI.

ii. "En general: erupciona Bemba", por Erin Wildermuth (The American Spectator), 28 de julio de 2008, http://www.spectator.org/dsp_article.asp?art_id=13589

"...El incidente de al-Bashir es el último ejemplo de las acusaciones irresponsables de la CPI dentro de la volátil situación de África.

La CPI ha culpado africanos involucrados en ciertos conflictos en Uganda, la República Democrática del Congo y la República Centroafricana. En cada caso, los actos de acusación interfirieron en los intentos, a nivel nacional, de generar y mantener la frágil paz...

Otros casos de la terquedad de la CPI:

...En el 2004, el nuevo Presidente de la República Centroafricana, Francois Bozize, acudió a la CPI para investigar crímenes de guerra cometidos durante la hazaña de 2002, lo que abrió una nueva caja de Pandora. En el año 2006, Bemba obtuvo el segundo mayor número de votos en las elecciones presidenciales de la RDC. Cuando su oponente, Joseph Kabila, asumió la presidencia, Bemba se conformó con el Senado.

El nuevo Senador huyó del país en el año 2007 después de un conflicto entre las fuerzas del gobierno y los seguidores de Bemba. Kabila acusa desde entonces a Bemba de alta traición. Aunque la ley local estipula que los Senadores automáticamente tienen inmunidad, Kabila esperaba modificar eso. La CPI le evitó la molestia.

... El MLC, que se ha convertido en un partido político legítimo, exigió a la CPI que se respeten las leyes nacionales. Han sido altamente ignoradas. Las tropas congolesas se dispersaron con el fin de 'callar' a los seguidores de Bemba, quienes tomaron las calles para demandar su liberación.

Si bien pareciera que para una Corte Internacional procesar criminales de guerra es algo natural e inofensivo, no siempre es una actividad benigna. La CPI está haciendo caso omiso a la autoridad nacional y poniendo en riesgo acuerdos de paz.

Los líderes de estas regiones deben tomar decisiones difíciles. A veces, los resultados implican que personas desagradables caminen libremente. Eso no es justicia. Toman margaritas en yates a pesar de tener un historial de asesinato en masa, tortura y otros actos atroces. Y no siempre es efectivo. Se acusó a Charles Taylor de Liberia de entrometerse en la política local, a pesar de haber sido echado con amnistía.

A menudo, es necesario un compromiso serio para frenar el derrame de sangre. Personas malas caminan en libertad, pero también se salvan vidas. Quizá el precio de la justicia sea demasiado alto. Este debería ser un interrogante que debieran plantearse los países con sí mismos, sin que la CPI imponga una respuesta."