Siganos:

RDC: Noticias sobre los juicios de Lubanga, Katanga y Ngudjolo e información relacionada

18 Mar 2010

Estimad@s amig@s:

A continuación, encontrarán información relacionada con la situación de la
República Democrática del Congo (RDC).

Este mensaje incluye información de los meses de febrero y marzo de 2010 sobre
el juicio de Lubanga (I), el juicio de Katanga y Ngudjolo (II), el caso de Bosco
Ntaganda, (III) y artículos sobre las acusaciones por crímenes de guerra
realizadas por los EE.UU. contra el ejército de la RDC (IV).

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y
establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o
potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De
todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI

http://www.coalitionfortheicc.org/

*****************************************

I. JUICIO DE LUBANGA

i. "Ituri: Caso de Lubanga, su abogada acaba de terminar sus investigaciones
judiciales en Bunia" (Ituri: affaire Lubanga, son avocate vient d'achever son
enquête judiciaire à Bunia), Radio Okapi, 4 de marzo de 2010
http://radiookapi.net/regions/province-orientale/2010/03/04/ituri-affaire-thomas
-lubanga-son-avocate-vient-d’achever-une-mission-a-bunia/
(en francés)

"La Sra. Catherine Mabille, abogada de Thomas Lubanga, presunto líder de la
Unión de Patriotas Congoleños (UPC), declaró que su misión consistió en la
realización de investigaciones judiciales en la capital del distrito.

Dijo que se reunió en la escena con varias personas que testificarán a favor de
su cliente ante los jueces de la Corte Penal Internacional en La Haya..."

ii. "El décimo testigo de la defensa declarará a puertas cerradas" (Tenth
Defense Witness Testifies Behind Closed Doors), por Wairagala Wakabi, 9 de marzo
de 2010,
http://www.lubangatrial.org/2010/03/16/tenth-defense-witness-testifies-behind-cl
osed-doors/ (en inglés)

"Hoy, el décimo testigo de la defensa del acusado por crímenes de guerra, Thomas
Lubanga, terminó de dar su testimonio - complemente en privado.

El testigo comenzó a declarar ayer, pero los abogados de la defensa indicaron
que necesitarán que el Fiscal les entregue el nombre de un intermediario de la
Fiscalía antes de terminar de tomar sus declaraciones.

El lunes, los jueces le ordenaron a los fiscales revelar a la defensa la
identidad de este intermediario que ha sido acusado de sobornar a varios
individuos en el pueblo congolés de Bunia para que inventen testimonios que
impliquen al Sr. Lubanga...."

iii. "La defensa trata de neutralizar a los testigos de la fiscalía", Crónicas
de Lubanga #68, Aegis Trust, 11 de marzo de 2010
http://www.aegistrust.org/Lubanga-Chronicles/lubanga-chronicle-68-defence-tries-
to-neutralise-prosecution-witness.html (en inglés)

iv. Entrevista con Beatrice Le Fraper: "Entrevista: Los fiscales de la CPI
refutarán las acusaciones sobre intermediarios que manipulan evidencia en el
caso de Lubanga" (Interview: ICC Prosecutors Will Refute Allegations That
Intermediaries Manipulated Evidence in Lubanga Case), por Wairagala Wakabi, 15
de marzo de 2010
http://www.lubangatrial.org/2010/03/15/interview-icc-prosecutors-will-refute-all
egations-that-intermediaries-manipulated-evidence-in-lubanga-case/ (en inglés)

"Béatrice Le Fraper du Hellen es la líder de la Jurisdicción de la División de
Complementariedad y Cooperación de la Fiscalía de la Corte Penal Internacional.
Ella habló con el sitio de Internet de Wairagala Wakabi que trata sobre el
juicio de Lubanga sobre el papel que desempeñan los intermediarios en el caso
por crímenes de guerra contra el ex líder congolés Thomas Lubanga, el punto de
vista de la Fiscalía sobre la gravedad de los cargos por reclusión y utilización
de niños soldados y porqué la Fiscalía les pedirá a los jueces que encarcelen al
Sr. Lubanga por mucho tiempo.

P. Parece que los intermediarios salen mucho en las noticias últimamente. ¿Cuál
es exactamente el rol de los intermediarios?

R. Están en las 'noticias' de los tribunales por que la defensa ha elegido la
cuestión de los intermediarios como una línea de la defensa. Los intermediarios
son personas que están sobre el terreno, que ponen a la Fiscalía en contacto con
potenciales fuentes y testigos y describen a la misma la situación que allí se
vive. Son sólo intermediarios. Ellos no investigan. No son testigos. Ellos son
las personas que tratan con los niños soldados y que escuchan muchas
experiencias espantosas, son quienes les dicen: 'existe una posibilidad,
¿Querrías ponerte en contacto con la Fiscalía de la CPI, contar tu historia y
ser parte de la evidencia del caso contra Thomas Lubanga Dyilo?'

Son personas comprometidas, que apoyan la justicia internacional. Somos muy
cuidadosos en relación a quienes elegimos como intermediarios; las acusaciones
de la defensa contra ellos serán absolutamente refutadas en la corte por el
Fiscal Adjunto Fatou Bensouda...

P. ¿Les paga la Fiscalía a los intermediarios por el trabajo que realizan?

R. Pagamos los gastos. Si viajan por la Fiscalía, si pierden un mes de trabajo
por la Fiscalía, merecen ser recompensados por eso. Para ellos asistir a la
justicia internacional es una carga adicional, ellos también pone sus vidas en
riesgo..."

VER TAMBIÉN:

1. Programa 'In the Courtroom' (En la corte) - Resumen semanal de los
procedimientos (8 - 12 de marzo de 2010) en el caso de El Fiscal vs. Thomas
Lubanga Dyil, resumen de video, Corte Penal Internacional,
http://www.youtube.com/watch?v=kgThpdSxLtg (en francés)

2. Para leer los resúmenes anteriores del juicio de Lubanga, visite el sitio de
Internet "El juicio de Lubanga en la Corte Penal Internacional" en:
http://www.lubangatrial.org/ y las "Crónicas de Lubanga" de Aegis Trust en:
http://www.aegistrust.org/Lubanga-Trial/ (en inglés)

3. Para darnos sus puntos de vista sobre el juicio, postee sus comentarios en el
blog de la CCPI "In Situ: Vea la justicia a través de los ojos de la sociedad
civil" en: http://www.coalitionfortheicc.org/blog/ (en inglés)

II. JUICIO DE KATANGA Y NGUDJOLO

i. "El testigo 161 de la Fiscalía da una versión sorprendente",
Katanga-Ngudjolo #14, Aegis Trust, 2 de marzo de 2010,
http://www.aegistrust.org/Katanga-and-Ngudjolo-Trial/katanga-ngudjolo-14-prosecu
tion-witness-161-gives-a-surprising-account.html (en inglés)

"El quinto testigo de la Fiscalía sorprendió a todos con su versión. En el
transcurso de su testimonio declaró que German Katanga y Mathieu Ngudjolo
estaban presentes en la escena del crimen. Ésta es una acusación que no se
presentó en ninguna de las declaraciones anteriores. El debate legal comienza.

La defensa de Mathieu Ngudlo desafió la credibilidad del testigo 161. Según el
Sr. Fofé, el testigo 161 fue entrevistado por la Fiscalía en 2006 por más de 10
horas. "Si el testigo hubiera tenido información tan importante no la habría
omitido en una entrevista tan larga", expresó el abogado...

ii. "Juicio interrumpido por nueva información de los testigos de la Fiscalía
que vinculan a los dos acusados con Bogoro" (Trial disrupted by new information
from prosecution witness linking the two accused to Bogoro), IWPR, 5 de marzo de
2010, http://www.iwpr.net/index.php?apc_state=hen&s=o&o=l=EN&p=acr&s=f&o=360956
(en inglés)

VER TAMBIÉN:

1. Programa 'In the Courtroom' (En la corte) - Resumen semanal de los
procedimientos (08-12 de marzo de 2010) en el caso de El Fiscal vs. Germain
Katanga y Mathieu Ngudjolo Chui, resumen de video, Corte Penal Internacional,
http://www.youtube.com/watch?v=udiF5hFjKiU (en francés)

2. Para leer los resúmenes anteriores del juicio de Lubanga, visite el sitio de
Internet "Crónicas del juicio de Katanga y Ngudjolo" por Aegis Trust en:
http://www.aegistrust.org/Katanga-Trial/ (en inglés)

3. Para darnos sus puntos de vista sobre el juicio, postee sus comentarios en el
blog de la CCPI "In Situ: Vea la justicia a través de los ojos de la sociedad
civil" en: http://www.coalitionfortheicc.org/blog/ (en inglés)

III. CASO BOSCO NTAGANDA

i. "Conflicto del Congo: 'El exterminador' vive en el lujo mientras los
pacificadores observan" (Congo conflict: 'The Terminator' lives in luxury while
peacekeepers look on), por David Smith (The Guardian), 11 de marzo de 2010
http://www.guardian.co.uk/world/2010/feb/05/congo-child-soldiers-ntaganda-monuc
(en inglés)

ii. "La misión de la ONU en el Congo no ha firmado 'un pacto con el demonio'
(The UN mission in Congo has not signed a 'pact with the devil), por Alan Doss
(The Guardian), 24 de febrero de 2010,
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/feb/24/un-mission-congo-monuc-drc
(en inglés)

IV. LA ONU Y LOS EE.UU. ACUSAN AL EJÉRCITO DE LA RDC POR CRÍMENES DE GUERRA

i. "EE.UU. criticó los abusos a los derechos humanos en Sudán, Congo, Nigeria"
(US slams rights abuses in Sudan, Congo, Nigeria), AFP, 15 de marzo de 2010 -
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gy3GMurftkaFUx9oa4Jrn66FcNgQ
(en inglés)

"Los Estados Unidos acusaron violaciones a los derechos humanos cometidos en
2009 en la República Democrática del Congo (RDC), Nigeria y Sudán, tres países
africanos con conflictos.

... El gobierno [congolés] también falló a la hora de proteger a cientos de
desplazados en los conflictos, según lo expresado en el informe, que incluyó a
194 países.

El ejército congolés y varios grupos armados reclutaron ilegalmente a miles de
niños soldados; miles de mujeres, niños y hombres fueron violados; muchos otros
abducidos para realizar trabajos forzados y explotación sexual, tanto a nivel
nacional como internacional, expresó."

ii. "RDC: EE.UU. y la ONU acusan a las fuerzas por "crímenes de lesa humanidad"
(DRC: US, UN accuse forces of "crimes against humanity"), IRIN, 12 de marzo de
2010 http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=88410 (en inglés)

[Las traducciones de este informe no son oficiales y son provistas por el
Secretariado de la CCPI]

**************************

Política de la CCPI sobre la remisión y enjuiciamiento de situaciones ante la
CPI:

La Coalición por la CPI no es un órgano de la corte. La CCPI es una ONG
independiente dedicada a la implementación de la Corte Penal Internacional en
tanto la considera una organización internacional justa, efectiva e
independiente.
La Coalición proporcionará la información más actualizada sobre la CPI y ayudará
a coordinar acciones globales para implementar el Estatuto de Roma de la CPI de
manera efectiva. La Coalición también se esforzará por responder interrogantes
comunes y aumentar la difusión de los mecanismos y procedimientos de la CPI a
medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto y su
Secretariado no apoyarán ni promoverán investigaciones o enjuiciamientos
específicos, ni asumirán una posición sobre situaciones presentadas ante la CPI.
Sin embargo, durante el desempeño de sus actividades, los miembros individuales
de la CCPI pueden apoyar remisiones, proveer asistencia legal y de otro tipo en
investigaciones o celebrar convenios con organizaciones locales, entre otras
posibles situaciones.

Las comunicaciones dirigidas a la CPI pueden enviarse a:

CPI
Casilla de correo 19519
La Haya 2500 CM
Países Bajos