Siganos:

RCA: El juicio contra Bemba aplazado para el 5 de julio de 2010

15 Mar 2010

Estimad@s amig@s:

A continuación, encontrarán dos comunicados de prensa emitidos por la Corte Penal Internacional (CPI) sobre la situación de la República Centroafricana (RCA) en relación al aplazamiento del juicio en contra de Jean Pierre Bemba para el 5 de julio de 2010. Asimismo encontrarán información relacionada con las actividades de sensibilización en la RCA.

Estos documentos han sido desarrollados por la CPI. La Coalición por la CPI los distribuye como parte de su mandato de mantener informados a los miembros de las organizaciones y a las personas interesadas acerca de los avances de la CPI. Los documentos no reflejan los puntos de vista de la CCPI o de sus miembros individuales.
Su traducción es informal y de la CCPI.

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI
www.coalitionfortheicc.org

***********

I. COMUNICADOS DE PRENSA DE LA CPI

i. "El comienzo del juicio de Jean-Pierre Bemba se pospone hasta el 5 de julio de 2010" (Commencement of the trial of Jean-Pierre Bemba postponed until 5 July, 2010), Comunicado de prensa de la CPI ICC-CPI-20100308-PR503, 8 de marzo de 2010, http://www.icc-cpi.int/Menus/Go?id=d4399aa5-7027-4935-a347-1621357d5e0c&lan=en-GB (en inglés)

"Hoy, 8 de marzo de 2010, la Sala de Primera Instancia III de la Corte Penal Internacional decidió posponer la fecha para el comienzo del juicio del caso de El Fiscal vs. Jean-Pierre Bemba Gombo hasta el lunes 5 de julio de 2010. El 27 de abril de 2010, la fecha original para el comienzo del juicio, la Sala realizará una conferencia para discutir sobre el cuestionamiento a la admisibilidad presentado por la defensa del Sr. Bemba.

La Sala afirmó que su consideración sobre la solicitud de la Defensa y las observaciones de las otras partes o participantes deben ser consideradas con tiempo y deben ser planificadas correctamente y esto no puede realizarse antes de la fecha inicialmente estipulada para el comienzo del juicio. También consideró que es de interés de la justicia decidir sobre la admisibilidad antes de comenzar el juicio dado que la Defensa argumentó que el juicio no debería ser llevado ante la Corte de ninguna manera.

El 25 de febrero, la Defensa cuestionó la admisibilidad para el caso basándose en la complementariedad entre el trabajo de la Corte y las autoridades de la República Centroafricana, la falta del nivel de gravedad requerido y un abuso en el proceso del caso en contra del Sr. Bemba.

Hoy, la Sala le otorgó a la Fiscalía y a los Representantes Legales de las Víctimas un plazo hasta el 29 de marzo para presentar sus observaciones. La Sala también solicitó entregar un resumen sobre el pedido de la Defensa a las autoridades de la República Centroafricana y a las autoridades congolesas, quienes podrán presentar observaciones hasta el 19 de abril de 2010. La Defensa también tendrá la posibilidad de responder a dichas observaciones.

La Sala emitirá su decisión luego de revisar las consideraciones escritas y las presentaciones orales realizadas en la conferencia del 27 de abril de 2010.

Antecedentes

Jean-Pierre Bemba Gombo está acusado de ser penalmente responsable por haber actuado efectivamente como comandante militar de acuerdo con el artículo 28(a) del Estatuto de Roma en dos crímenes de lesa humanidad (asesinato y violación) y tres crímenes de guerra (asesinato, violación y saqueo) presuntamente cometidos en el territorio de la República Centroafricana en el período aproximado del 26 de octubre de 2002 y el 15 de marzo de 2003.

Luego de ser arrestado por las autoridades belgas de acuerdo con la orden de arresto emitida por la Sala de Cuestiones Preliminares de la CPI, fue transferido a la Corte el 3 de julio de 2008. Actualmente, se encuentra detenido en el Centro de Detención de la CPI en Scheveningen, La Haya."

ii. "La Corte Penal Internacional continua su campaña de información y difusión dentro de la República Centroafricana" (The International Criminal Court continues its information and outreach campaign in the interior of the Central African Republic), Comunicado de Prensa de la CPI ICC-CPI-20100301-PR499, 1º de marzo de 2010, http://www.icc-cpi.int/Menus/Go?id=bcd4daf7-d280-4492-a7d2-9f8763ab4cb1&lan=en-GB (en inglés)

"Esta semana, la Unidad de Difusión fue al pueblo de Sibut (Prefectura Kémo) para reunirse con la autoridades locales, los representantes de varios grupos religiosos, grupos de mujeres y representantes del sector voluntario.

El miércoles 24 de febrero se organizaron dos sesiones informativas en las instalaciones del Ministerio de Asuntos Sociales en Sibut para crear conciencia sobre el trabajo de la CPI. Un total de 125 personas participaron en las actividades. El objetivo de estos primeros encuentros fue explicar los principios generales que rigen la Corte Penal Internacional (CPI) a las autoridades y a los principales representantes de la sociedad civil en Sibut y brindarles información sobre el avance de los procedimientos en el caso de El Fiscal vs. Jean-Pierre Bemba Gombo. Para alrededor de un tercio de los participantes, ésta era la primera vez que escuchaban sobre la CPI. Muchas de las preguntas realizadas por el público estuvieron relacionadas con el mandato y el funcionamiento de la Corte y, en particular, con su independencia. La oportunidad de participar en los procedimientos y de exigir las reparaciones que el Estatuto de Roma les da a las víctimas también despertó bastante interés entre varias entidades que se habían reunido para la ocasión.

En unas pocas semanas, los representantes de la Corte volverán a Sibut para organizar una sesión informativa y de difusión abierta al público en general. ..."

VER TAMBIÉN:

iii. "Caso Bemba: El comienzo del juicio de Jean-Pierre Bemba se pospone hasta el 5 de julio de 2010" (Bemba case: Commencement of the trial of Jean-Pierre Bemba postponed until 5 july, 2010), programa 'In the Courtroom', Corte Penal Internacional, http://www.youtube.com/watch?v=hNaeG5MQ_8o (en inglés)

**************************

Política de la CCPI sobre la remisión y enjuiciamiento de situaciones ante la CPI:

La Coalición por la CPI no es un órgano de la corte. La CCPI es una ONG independiente dedicada a la implementación de la Corte Penal Internacional en tanto la considera una organización internacional justa, efectiva e independiente.
La Coalición proporcionará la información más actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para implementar el Estatuto de Roma de la CPI de manera efectiva. La Coalición también se esforzará por responder interrogantes comunes y aumentar la difusión de los mecanismos y procedimientos de la CPI a medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto y su Secretariado no apoyarán ni promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos, ni asumirán una posición sobre situaciones presentadas ante la CPI.
Sin embargo, durante el desempeño de sus actividades, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proveer asistencia legal y de otro tipo en investigaciones o celebrar convenios con organizaciones locales, entre otras posibles situaciones.

Las comunicaciones dirigidas a la CPI pueden enviarse a:

CPI
Casilla de correo 19519
La Haya 2500 CM
Países Bajos


__._,_.___