Siganos:

RCA: Noticias y opiniones

05 Mayo 2010

Estimad@s amig@s:

A continuación, encontrarán información sobre los últimos avances relacionados con la investigación de la Corte Penal Internacional en al República Centroafricana (RCA).

Este mensaje incluye las últimas noticias de la prensa sobre el caso de Bemba (I) y opiniones relacionadas (II).

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI

http://www.coalitionfortheicc.org/

**************************

I. CASO BEMBA

i. "La Secretaria de la CPI Silvana Arbia es determinante: 'el juicio de Jean-Pierre Bemba no es un juicio político'" (CPI, la greffière Sylvana Arbia est formelle: « le procès de Jean-Pierre Bemba n'est pas politique. »), La République (DRC), 12 de marzo de 2010, http://www.digitalcongo.net/article/65286 (en francés)

"'Los crímenes por los que se juzga a Pierre Bemba tienen fundamentos. Los cargos han sido confirmados por la Cámara y, durante los procedimientos, todas las partes presentarán sus pruebas.", declaró la Secretaria Silvana en una entrevista para la Revista Eben en Francia. ..."El juicio de Bemba no es un juicio político como muchos pueden pensar. ...Esperemos el juicio que comenzará en breve. Déjenme informarlos durante el juicio, todas las partes presentarán nuevas pruebas a los jueces...."

ii. "RDC: la CPI es acusada de querer eliminar a Bemba de las elecciones presidenciales" ("RD Congo: Le CPI accusé de vouloir écarter Bemba de la présidentielle"), Panapress, 11 de marzo de 2010
http://www.afriquejet.com/afrique-centrale/rd-congo/rd-congo:-le-cpi-accuse-de-v
ouloir-ecarter-bemba-de-la-presidentielle-2010031145694.html (en francés)

iii. "Bemba-Moreno: la CPI llama a Kinshasa y a Bangui" ("Duel
Bemba-Moreno : la Cpi sollicite Kinshasa et Bangui"), Afrique Rédaction, 13
de marzo de 2010
http://www.afriqueredaction.com/article-duel-bemba-moreno-la-cpi-sollicite-kins
hasa-et-bangui-46636102.html (en francés)

[Las traducciones no son oficiales, son provistas por el Secretariado de la CCPI]

II. OPINIONES

i. "Las repercusiones de la vuelta del Ex-President Patassé a la República Centroafricana" (Les implications du retour de l'ancien Président Patassé en République centrafricaine), por Bruno Hyacindel Ex-President Patassé the Gbiegba y Marie-Edith Douzima (Coalición por la CPI de la RCA), Centrafrique Presse , marzo de 2010 -
http://centrafrique-presse.over-blog.com/article-les-implications-du-retour-de-l
-ancien-president-patasse-en-republique-centrafricaine-47403208.html (en francés)

ii. "CPI - ¿Una corte internacional política?", K-Concept (blog), 9 de marzo de 2010
http://k-concept.over-blog.com/article-cpi-cour-politique-internationale-463810
39.html (Video en francés)

**************************

Política de la CCPI sobre la remisión y enjuiciamiento de situaciones ante la CPI:

La Coalición por la CPI no es un órgano de la corte. La CCPI es una ONG independiente dedicada a la implementación de la Corte Penal Internacional en tanto la considera una organización internacional justa, efectiva e independiente.
La Coalición proporcionará la información más actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para implementar el Estatuto de Roma de la CPI de manera efectiva. La Coalición también se esforzará por responder interrogantes comunes y aumentar la difusión de los mecanismos y procedimientos de la CPI a medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto y su Secretariado no apoyarán ni promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos, ni asumirán una posición sobre situaciones presentadas ante la CPI.
Sin embargo, durante el desempeño de sus actividades, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proveer asistencia legal y de otro tipo en investigaciones o celebrar convenios con organizaciones locales, entre otras posibles situaciones.

Las comunicaciones dirigidas a la CPI pueden enviarse a:

CPI
Casilla de correo 19519
La Haya 2500 CM
Países Bajos