Siganos:

Darfur: Reacciones de los miembros de la CCPI a la inauguración de Al-Bashir y noticias relacionadas

27 Mayo 2010

Estimad@s amig@s:

A continuación, encontrarán información sobre los últimos avances relacionados con la investigación de la Corte Penal Internacional en Darfur, Sudán.

Este mensaje incluye las últimas declaraciones públicas de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), Human Rights Watch y No Peace Without Justice para solicitarles a los gobiernos que estén comprometidos con la justicia que no asistan a la inauguración presidencial de Omar al-Bashir (I); el vínculo a la conferencia de prensa del Secretario General de la ONU Ban Ki-moon, en donde explicó que no asistiría a la inauguración pero aclaró porqué si lo harían dos oficiales de alto nivel de la ONU (II); extractos de las conclusiones del Consejo Europeo sobre Sudán (III) y artículos de noticias relacionados (IV).

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI

http://www.coalitionfortheicc.org/

*******************

I. LOS MIEMBROS DE LA CCPI REACCIONAN ANTE LA INAUGURACIÓN DE AL-BASHIR DEL 27 DE MAYO

i. "ONU: No reunirse con funcionarios buscados por crímenes de guerra", Carta al secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, HRW, 26 de mayo de 2010, http://www.hrw.org/es/news/2010/05/26/onu-no-reunirse-con-funcionarios-buscados-por-cr-menes-de-guerra

"Estimado Secretario General:
Me sentí muy consternado cuando me enteré del reciente anuncio de su portavoz de que los representantes de la ONU, Haile Menkerios e Ibrahim Gambari, tienen planes para asistir a la inauguración presidencial de Omar al-Bashir el 27 de mayo en Jartum. Les insto a que reconsideren esta decisión porque es errónea y contraria a las directrices de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre este mismo asunto.
Las directrices de la ONU limitan la interacción de oficiales de esta organización con personas acusadas por los tribunales penales internacionales, como el presidente al-Bashir, a 'lo estrictamente necesario para llevar a cabo la misión de las Naciones Unidas'. La asistencia a la inauguración no puede justificarse como "estrictamente necesaria". Por el contrario, las directrices de la ONU afirman que '[l]a presencia de representantes de la ONU en cualquier ceremonia o evento similar con [personas acusadas por tribunales penales internacionales] debe ser evitada'. Además, entiendo que otras directrices de las Naciones Unidas, referidas específicamente al presidente al-Bashir, especifican que 'las interacciones de tipo ceremonial con el presidente al-Bashir deben ser evitadas, incluidas las llamadas de cortesía, recepciones, oportunidades de fotografías, asistencia a festividades nacionales, etc.'.
Estas directrices son adecuadas. Ignorarlas dañaría de manera significativa la credibilidad de la ONU. Asistir a la inauguración de una persona objeto de una orden de arresto por la Corte Penal Internacional (CPI) por atrocidades graves enviaría un terrible mensaje a las víctimas de esos crímenes en Darfur y en todo el mundo de que su sufrimiento no es razón suficiente para prescindir al presunto abusador de apoyo ceremonial. Asistir a dicho evento también podría mandar el mensaje de que las Naciones Unidas no está comprometidas con el éxito de la CPI -una señal que sería especialmente perjudicial en la semana previa a la primera Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma de la CPI, que tendrá lugar en la vecina Kampala, Uganda, del 31 de mayo al 11 de junio de 2010. La Conferencia de Revisión representará un momento de atención importante a la labor de la Corte y una oportunidad crucial para demostrar la dedicación a la causa de la justicia internacional. Cualquier incumplimiento miope de los propios principios de la ONU no favorecerá ni a la Corte ni a ustedes.
Por todas estas razones, espero que reconsidere los planes de funcionarios de cualquier nivel de la ONU para asistir a la inauguración de al-Bashir. Si desea hablar de este asunto, por favor no dude en contactarme.
Atentamente,
Kenneth Roth
Director Ejecutivo"

ii. "Sudán: Los Estados Partes a la CPI no deberían concurrir a la inauguración del Presiente Al-Bashir", (Sudan: ICC States Parties should not attend the inauguration of President Al-Bashir), No Peace Without Justice, 25 de mayo de 2010,
http://www.coalitionfortheicc.org/documents/NPWJ_PR_Inauguration_AlBashir_25May2
010.pdf (en inglés)

iii. "Sudán: La inauguración de Bashir debería ser una zona prohibida" (Sudan: Bashir Inauguration Should Be No-Go Zone), Human Rights Watch, 20 de mayo de 2010,
http://www.hrw.org/en/news/2010/05/20/sudan-bashir-inauguration-should-be-no-go-
zone (en inglés)

iv. "Carta abierta de la FIDH al Ministro de Asuntos Exteriores de Francia sobre la asistencia a la ceremonia de al-Bashir" (FIDH open letter to French Minister of Foreign Affairs on attending to al-Bashir ceremony), FIDH, 21 de mayo de 2010,
http://www.fidh.org/Lettre-ouverte-a-Bernard-Kouchner-Ministre-des (en inglés)

VER TAMBIÉN:

v. "Carta a los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados Partes a la CPI sobre la inauguración de Bashir" (Letter To Foreign Ministers of ICC States Parties on President Bashir's Inauguration), Human Rights Watch, 20 de mayo 2010,
http://www.coalitionfortheicc.org/documents/Bashir_Inauguration_05_20_10_-_all_s
tates_parties_final.pdf (en inglés)

II. CONFERENCIA DE PRENSA DE BAN KI-MOON DEL 24 DE MAYO

"CONFERENCIA DE PRENSA DEL SECRETARIO GENERAL BAN KI-MOON en la Sede de la ONU en Nueva York" (U.N. SECRETARY-GENERAL BAN KI-MOON'S- PRESS CONFERENCE at the UN Headquarters in New York), 24 de mayo de 2010,
http://www.un.org/News/ossg/hilites/hilites_arch_view.asp?HighID=1635 (en inglés)

III. CONCLUSIONES DEL CONSEJO EUROPEO SOBRE SUDÁN - EXTRACTOS

i. "Conclusiones del Consejo sobre Sudán, encuentro 3009 del Consejo de ASUNTOS EXTERIORES" (Council conclusions on Sudan, 3009th FOREIGN AFFAIRS Council meeting), Relief Web/ Unión Europea, 26 de abril de 2010,
http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900SID/MDCS-84VHFM?OpenDocument (en inglés)

"El consejo adoptó las siguientes conclusiones: ...

9. El Consejo quiere recordar que la impunidad por los más terribles crímenes bajo el derecho internacional nunca debe ser aceptada. El Consejo quiere reiterar su apoyo a la Corte Penal Internacional (CPI) y quiere pedirles a los gobiernos que cooperen completamente con la CPI de acuerdo con sus obligaciones según el derecho internacional".

[La traducción no es oficial y es provista por el Secretariado de la CCPI]

IV. ARTÍCULOS DE NOTICIAS

i. "Bechir, acusado de crímenes contra la humanidad, asume mandato en Sudán", AFP, 26 de mayo de 2010, http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iKQAv1RPMjOHeoShyCV2v_s4SDXg

"El presidente sudanés, Omar El Bechir, elegido en abril y objeto de una orden de captura de la Corte Penal Internacional (CPI) por crímenes contra la humanidad en Darfur, inicia el jueves un mandato crucial en este país azotado por una sangrienta guerra civil desde 2003.
Escasos son los jefes de Estado anunciados para la investidura y las organizaciones de defensa de los derechos humanos manifestaron su indignación por la presencia de representantes de la ONU y de la Unión Africana (UA)."

ii. "Al Bashir retoma mañana presidencia de Sudán", Prensa Latina, 26 de mayo de 2010, http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=191801&Itemid=1

"El presidente sudanés, Omar Hassan Al Bashir, reasumirá mañana la presidencia, con enormes retos para la estabilidad y la paz en el país de mayor extensión territorial del continente africano.

Observadores de la Unión Africana (UA) y la Unión Europea (UE) así como diversos mandatarios de la región asistirán a la envestidura de Al Bashir como presidente, lo cual desafía la decisión de la Corte Penal Internacional (CPI), que emitiera el 4 de marzo de 2009 una orden de detención en su contra.

Al Bashir fue acusado por crímenes de guerra y de lesa humanidad en los sucesos de Darfur, justo cuando estaba enfrascado en las negociaciones de paz con las fuerzas rebeldes.

La Unión Africana, la Liga Árabe, la Organización de la Conferencia Islámica, el Movimiento de Países No Alineados y diversos gobiernos rechazaron el fallo de la CPI contra Al Bashir por considerarlo una violación a la soberanía del estado sudanés."

iii. "Al Bashir asegura durante su discurso de investidura que 'no habrá una vuelta a la guerra'", Europapress, 27 de mayo de 2010, http://www.europapress.es/internacional/noticia-bashir-asegura-discurso-investidura-no-habra-vuelta-guerra-20100527152127.html

"El presidente de Sudán, Omar Hassan al Bashir, el único jefe de Estado perseguido por el Tribunal Penal Internacional (TPI), juró este jueves su nuevo mandato presidencial después de unas elecciones caracterizadas por la abstención.
'Esta fase marcará un nuevo comienzo', declaró Bashir en la sede del Parlamento. 'No habrá una vuelta a la guerra, no habrá lugar para los ataques a la seguridad y la estabilidad', prosiguió el mandatario sudanés.
A la ceremonia asistieron al menos cinco jefes de Estado africanos (Chad, Yibuti, Eritrea, República Centroafricana y Mauritania). China también ha enviado a un representante, al igual que la ONU, con las consiguientes críticas de las organizaciones de Derechos Humanos."

******************************

Política de la CCPI sobre la remisión y enjuiciamiento de situaciones ante la CPI:

La Coalición por la CPI no es un órgano de la corte. La CCPI es una ONG independiente dedicada a la implementación de la Corte Penal Internacional en tanto la considera una organización internacional justa, efectiva e independiente.
La Coalición proporcionará la información más actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para implementar el Estatuto de Roma de la CPI de manera efectiva. La Coalición también se esforzará por responder interrogantes comunes y aumentar la difusión de los mecanismos y procedimientos de la CPI a medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto y su Secretariado no apoyarán ni promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos, ni asumirán una posición sobre situaciones presentadas ante la CPI.
Sin embargo, durante el desempeño de sus actividades, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proveer asistencia legal y de otro tipo en investigaciones o celebrar convenios con organizaciones locales, entre otras posibles situaciones.

Las comunicaciones dirigidas a la CPI pueden enviarse a:

CPI
Casilla de correo 19519
La Haya 2500 CM
Países Bajos