Siganos:

Darfur: Presentación de Moreno-Ocampo al CSNU; Comunicado de prensa

28 Jun 2010

Estimad@s amig@s:

El 11 de junio de 2010, el Fiscal de la CPI Luis Moreno-Ocampo informó al
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre los avances de la
investigación de la Corte en Darfur, Sudán.

De acuerdo con la Resolución 1593 del Consejo de Seguridad de la ONU, a través
de la cual la situación de Darfur fue remitida a la Corte, el Fiscal de la CPI
está obligado a informar al Consejo cada seis meses sobre los avances de la
investigación. Éste es el decimoprimer informe del Fiscal al Consejo en la
investigación de Darfur. El último informe se entregó el 4 de diciembre de 2009.

En este informe encontrarán, el comunicado de prensa de la CPI (I); la
declaración del Fiscal de la CPI al Consejo (II) y artículos de noticias
relacionados (III).

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y
establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o
potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De
todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI

http://www.coalitionfortheicc.org/

***********************

I. COMUNICADO DE PRENSA DE LA CPI

Este documento ha sido desarrollado por la CPI. La Coalición por la CPI lo
distribuye como parte de su mandato de mantener informados a los miembros de las
organizaciones y a las personas interesadas acerca de los avances relacionados
con la CPI. El documento no refleja los puntos de vista de la CCPI o de sus
miembros individuales. La traducción no es oficial y es provista por el
Secretariado de la CCPI.

i. "Los crímenes en Darfur continúan. Para detener los crímenes hay que detener
a los criminales, Ahmad Harun y Ali Kushayb - Fiscal de la CPI" (Crimes in
Darfur continue. To stop the crimes, arrest the criminals, Ahmad Harun and Ali
Kushayb - ICC Prosecutor), Fiscalía, 11 de junio de 2010,
http://www.icc-cpi.int/menus/icc/press and media/press releases/news and
 highlights/pr545?lan=en-GB (en inglés y francés)

'La impunidad tiene un precio y las víctimas lo están pagando', declaró Luis
Moreno-Ocampo el 11 de junio en Nueva York al presentar su decimoprimer informe
al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) sobre la situación de
Darfur, Sudán.

'Toda la región de Darfur sigue siendo una escena del crimen', agregó el Fiscal,
'Los ataques contra civiles que no participan en el conflicto continúan. Miles
de civiles fueron atacados inmediatamente después de la firma del acuerdo de paz
y de varios compromisos públicos de paz a principios de este año. Las
violaciones continúan. El proceso de exterminio contra millones de desplazados
en los campos continúa. ¿Y porqué no? Si los criminales disfrutan de su
impunidad'.

El Fiscal destacó la decisión de los jueces de la CPI del 25 de mayo de 2010 en
la cual informaron al Consejo de Seguridad de la ONU que Sudán no estaba
respetando la Resolución 1593 del Consejo de Seguridad dado que se había negado
a arrestar a Ahmad Harun y al líder de milicia Janjaweed Ali Kushayb, dos
hombres que tienen órdenes de arresto emitidas hace ya tres años.

'Ahmad Harun es responsable de movilizar y utilizar milicias para atacar civiles
y ocultar dichas actividades tras el caos y la violencia inter-tribal', declaró
el Fiscal. 'Lo hizo en los 90s en las montañas de Nuba y en el Sur de Sudán.
Luego se fue a Darfur y lo hizo de nuevo. Desde 2003, como Ministro Interior de
Estado, Harun coordinó los ataques a civiles en las villas de Darfur. Entre 2005
y 2009, Harun fue Ministro de Asuntos Humanitarios, lidiando con el crimen de
exterminación en los campos de desplazados en Darfur, la misma gente a la que
desplazó. Fue enviado de vuelta al Sur, a Abyei y Abyei fue incendiada por
milicias tribales, resultando en 50.000 ciudadanos desplazados. Ahora, Ahmad
Harun está en el Sur y es Gobernador de Kordofan del Sur. Él debería ser
arrestado antes de cometer nuevos crímenes en esta nueva posición'.

'Hoy le informé al Consejo cómo siguen los crímenes. El lunes, el Consejo de
Seguridad revisará y definirá su estrategia general para Darfur y Sudán. Es una
oportunidad para mostrar consistencia y pedir la colaboración de Sudán en sus
obligaciones como miembro de la ONU de cumplir con las resoluciones del CSNU. El
arresto de Ahmad Harun y Ali Kushayb es una parte necesaria de la estrategia
global para alcanzar la paz, la estabilidad y la protección de los civiles'..."

II. DECLARACIÓN DEL FISCAL AL CSNU

i. "Declaración al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la
situación de Darfur, Sudán, de acuerdo con la RCSNU 1593" (Statement to the
United Nations Security Council on the situation in Darfur, the Sudan, pursuant
to UNSCR 1593) (2005), 11 de junio de 2010
http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/820BCACC-D4F2-40A6-BE96-38AE3A6CA222/282105/
Speech_UNSC_11062011.pdf (disponible sólo en inglés)

III. ARTÍCULOS DE NOTICIAS

i. "La Corte Penal Internacional pide a Naciones Unidas que actúe contra Sudán",
El Mundo/EFE, 12 de junio de 2010,
http://www.google.com/hostednews/canadianpress/article/ALeqM5g0g6RPD8yJgTy358e1B
6nU4syHLQ

"El fiscal jefe de la Corte Penal Internacional (CPI), Luis Moreno Ocampo, ha
pedido este viernes al Consejo de Seguridad de la ONU que actúe contra Sudán por
ignorar durante tres años las órdenes de arresto contra dos dirigentes del país
imputados por crímenes de guerra en Darfur.
En una comparecencia, Moreno Ocampo lamentó que sigan en libertad en territorio
sudanés el ex viceministro del Interior del país Ahmad Harún y el dirigente de
la milicia 'yanyauid' (proárabe) Ali Kushaib.
"La impunidad de Ahmad Harún y Ali Kushaib es uno de los principales problemas
(de Darfur). Tiene un coste", afirmó el jurista argentino. En ese aspecto,
resaltó que Kushaib sigue siendo un líder tribal con amplios poderes en el sur
de Darfur, mientras que Harún es en la actualidad el gobernador de la provincia
de Kordofan Sur. "Se le debería arrestar antes de que cometa nuevos crímenes en
su actual cargo", indicó el fiscal.
Es por ello, prosiguió, que los magistrados de la CPI determinaron el pasado 25
de mayo que Sudán ha incumplido con su falta de cooperación la resolución 1.593
del Consejo de Seguridad por negarse a detener a estos dos imputados por
crímenes de guerra y lesa humanidad. "Espero que sea de un acuse de recibo a la
decisión de los jueces y se le haga un seguimiento", señaló Moreno Ocampo."

ii. "Investigación de la CPI en Darfur", La Nación - Soy Corresponsal, 14 de
junio de 2010, http://soycorresponsal.lanacion.com.ar/Nota.aspx?IdNota=6985

"El 11 de junio de 2010, el Fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI) Luis
Moreno-Ocampo presentará su decimoprimer informe al Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas sobre la situación en Darfur, Sudán. Este informe se presenta
justo después de una decisión de la CPI que acusa al gobierno de Sudán de no
cooperar con la Corte.

La Corte y su Fiscal han emitido tres órdenes de arresto y han realizado varios
pedidos de cooperación. El gobierno sudanés se ha negado sistemáticamente a
cooperar con la Corte y con el Consejo de Seguridad. El 25 de mayo de 2010, los
jueces de la CPI emitieron una decisión judicial informando a la ONU la falta de
cooperación de los ciudadanos sudaneses Ahmad Muhammad Harun y Ali Kushayb en
relación con sus arrestos.

Se espera que el decimoprimer informe del Fiscal brinde una visión general de
las actividades procesales e investigativas de la Corte hasta la fecha en
relación con los tres casos de la situación de Darfur que se investigan
actualmente y un recuento de los avances realizados desde el último informe del
Fiscal al CSNU en diciembre de 2009. Se espera también que el informe pueda
guiar los esfuerzos nacionales y cualquier otro esfuerzo internacional que
apunten a promover la responsabilidad y el análisis de los crímenes cometidos en
los últimos seis meses."

iii. "Darfur: Fiscal de CPI afirma que continúan crímenes contra civiles",
Centro de noticias ONU, 11 de junio de 2010,
http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?NewsID=18562

"El fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI) afirmó hoy que la violencia
contra la población civil continúa ocurriendo en Darfur y que toda esa región
sudanesa sigue siendo una "escena de crimen".
En un informe al Consejo de Seguridad de la ONU, Luis Moreno Ocampo señaló que
miles de civiles han sufrido ataques y graves violaciones de derechos humanos
después de que el gobierno de Sudán y las principales milicias opositoras
firmaran el acuerdo de paz en Doha a principios de año.

"Las violaciones continúan y continúa el proceso de exterminio de millones de
desplazados en los campamentos. ¿Y por qué no, si los criminales gozan de
impunidad?", cuestionó Moreno Ocampo.

La impunidad siempre tiene un precio y las víctimas están pagándolo, agregó."