Noticias

Uganda: Comunicado de prensa de la CPI y noticias relacionadas

05 Jul 2010

Estimad@s amig@s:

A continuación encontrarán información relacionada con los últimos avances de la investigación de la Corte Penal Internacional en Uganda.

Este mensaje incluye un comunicado de prensa de la CPI sobre las actividades de la Unidad de Sensibilización de la CPI en Uganda (I) y artículos de noticias relacionados (II).

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI

http://www.coalitionfortheicc.org

*****************************************************

I. COMUNICADO DE PRENSA DE LA CPI

Este documento ha sido desarrollado por la CPI. La Coalición por la CPI lo distribuye como parte de su mandato de mantener informados a los miembros de las organizaciones y a las personas interesadas acerca de los avances relacionados con la CPI. El documento no refleja los puntos de vista de la CCPI o de sus miembros individuales. La traducción no es oficial y es provista por el Secretariado de la CCPI.

i. "La Unidad de Sensibilización de la CPI facilita el diálogo con los niños en Uganda" (ICC Outreach Unit facilitates children's dialogue in Uganda), por la Sala de Prensa de la CPI, 17 de junio de 2010, http://www.icc-cpi.int/menus/icc/press and media/press releases/pr550 (actualmente disponible sólo en inglés)

"En conmemoración del Día del Niño Africano, miles de niños que han sufrido y aún siguen sufriendo crímenes de carácter internacional en los conflictos armados fueron honrados por sus pares de Uganda durante los eventos organizados por la Unidad de Sensibilización de la CPI en el distrito de Gulu el 16 de junio.

Para conmemorar esta fecha se organizó una sesión de sensibilización y un programa de radio de una hora de duración.

A la sesión de sensibilización asistieron 1.600 niños de entre 13 y 19 años de cuatro colegios secundarios del distrito de Gulu (Awere Secondary School, Sacred Heart Secondary School, Lukome Secondary school y Bishop Negri College). En el programa de radio, realizado en Mega FM, Gulu, los niños dialogaron telefónicamente con los oyentes que se comunicaron con el programa.

Sesión de sensibilización en las escuelas

Durante la sesión interactiva, los encargados de sensibilización realizaron presentaciones sobre el mandato y los actuales casos de la Corte y organizaron una sesión de preguntas y respuestas. Las discusiones estuvieron enfocadas en la disposición que establece que la Corte no puede juzgar a las personas que, cuando los crímenes fueron cometidos, eran menores de 18 años; los derechos de las víctimas a participar voluntariamente en los procedimientos de la CPI y los diferentes roles de las víctimas ante la Corte - participantes o testigos que prestan testimonio en el tribunal - de ser llamados por el Fiscal o por la Defensa.

Los Directores de las escuelas participantes también dieron discursos al respecto. Denunciaron todas las formas de abuso en contra de los niños y reiteraron su compromiso con la promoción de los derechos de los niños tal como lo exige la constitución nacional y otros instrumentos internacionales sobre los derechos de los niños. Pidieron por la liberación inmediata de los niños que aún permanecen en cautiverio y exigieron que los responsables de tales atrocidades sean llevados ante la justicia 'a través de un sistema judicial transparente y creíble'.

Los estudiantes y los maestros realizaron preguntas en relación con la ejecución de las órdenes de arresto, los mecanismos de la CPI para proteger a las víctimas y a los testigos, la justicia y los procesos de paz y las decisiones adoptadas durante la Conferencia de Estados Partes de la CPI que finalizó recientemente en Kampala.

Programa de radio

Miles de personas de la sub-región de Acholi escucharon las voces de los niños que fueron invitados al conocido talk-show que se especializa en promover el respeto por los derechos humanos y el Estado de derecho. En un diálogo entre los invitados especiales y la audiencia, se destacaron varios abusos presuntamente cometidos por diferentes actores armados durante los conflictos. También se discutieron cuestiones relacionadas con crímenes de guerra de carácter internacional. Las personas realizaron preguntas sobre asesinato, reclutamiento, abducción, esclavitud, tortura y violación. Varios niños se comunicaron con la estación de radio y agradecieron a la Unidad de Sensibilización de la CPI por la iniciativa que permitió que 'los niños hablen con los niños' sobre las cuestiones que afectan su bienestar.

En las próximas semanas, la Unidad de Sensibilización replicará estos programas y estas experiencias en las comunidades afectadas de las sub-regiones del Norte y Noreste de Uganda, Teso, Lango y Madi, con el fin de concientizar sobre la difícil situación de los niños en los conflictos armados...."

II. ARTÍCULOS DE NOTICIAS RELACIONADOS

[La traducción no es oficial y es provista por el Secretariado de la CCPI]

i. "La CPI no puede financiar a las víctimas de la guerra" (ICC fails to fund war victims), por Mary Karugaba (New Vision), 8 de junio de 2010, http://www.newvision.co.ug/D/8/16/722188 (en inglés)

ii. "Los políticos de Uganda le piden a la CPU que investigue a Museveni en vistas a las elecciones" (Uganda politician refers Museveni to ICC ahead of election), Daily Nation, 3 de junio de 2010, http://www.nation.co.ke/News/africa/Uganda politician refers Museveni  to ICC/-/1066/931656/-/lh3yxsz/-/ (en inglés)

iii. "Uganda: La CPI investigará acusaciones por atrocidades del ejército" (Uganda: ICC to investigate allegations of army atrocities), IRIN News, 3 de junio de 2010, http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=89357 (en inglés)

VER TAMBIÉN:

i. "El líder de la oposición de Uganda le solicita a la CPI que investigue a su Presidente" (Uganda opposition chief urges ICC to probe leader), AFP, 3 de junio de 2010, http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iF49BwlGEr1L5NOBWlw4hN4tngEg (en inglés)

ii. "Los pedidos para investigar los crímenes de guerra del Presidente de Uganda se intensifican" (Calls for war crimes investigation of Ugandan president intensify), por David Rupiny (RNW), 3 de junio de 2010, http://www.rnw.nl/international-justice/article/calls-war-crimes-investigation-ugandan-president-intensify (en inglés)

English \|Espa�ol \|Fran�ais \|Arabe \|Browse documents by other languages Siganos:


Noticias Buscar por Regi�n Compilados de prensa Actualizaciones por pa�s Es > Security Council Monthly Excerpts Actualizaciones desde la Asamblea Buscar por Regi�n		Uganda: Comunicado de prensa de la CPI y noticias relacionadas 05 Jul 2010 Estimad@s amig@s: A continuación encontrarán información relacionada con los últimos avances de la investigación de la Corte Penal Internacional en Uganda. Este mensaje incluye un comunicado de prensa de la CPI sobre las actividades de la Unidad de Sensibilización de la CPI en Uganda (I) y artículos de noticias relacionados (II). La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI. Cordialmente, Secretariado de la CCPI http://www.coalitionfortheicc.org ***************************************************** I. COMUNICADO DE PRENSA DE LA CPI Este documento ha sido desarrollado por la CPI. La Coalición por la CPI lo distribuye como parte de su mandato de mantener informados a los miembros de las organizaciones y a las personas interesadas acerca de los avances relacionados con la CPI. El documento no refleja los puntos de vista de la CCPI o de sus miembros individuales. La traducción no es oficial y es provista por el Secretariado de la CCPI. i. "La Unidad de Sensibilización de la CPI facilita el diálogo con los niños en Uganda" (ICC Outreach Unit facilitates children's dialogue in Uganda), por la Sala de Prensa de la CPI, 17 de junio de 2010, http://www.icc-cpi.int/menus/icc/press and media/press releases/pr550 (actualmente disponible sólo en inglés) "En conmemoración del Día del Niño Africano, miles de niños que han sufrido y aún siguen sufriendo crímenes de carácter internacional en los conflictos armados fueron honrados por sus pares de Uganda durante los eventos organizados por la Unidad de Sensibilización de la CPI en el distrito de Gulu el 16 de junio. Para conmemorar esta fecha se organizó una sesión de sensibilización y un programa de radio de una hora de duración. A la sesión de sensibilización asistieron 1.600 niños de entre 13 y 19 años de cuatro colegios secundarios del distrito de Gulu (Awere Secondary School, Sacred Heart Secondary School, Lukome Secondary school y Bishop Negri College). En el programa de radio, realizado en Mega FM, Gulu, los niños dialogaron telefónicamente con los oyentes que se comunicaron con el programa. Sesión de sensibilización en las escuelas Durante la sesión interactiva, los encargados de sensibilización realizaron presentaciones sobre el mandato y los actuales casos de la Corte y organizaron una sesión de preguntas y respuestas. Las discusiones estuvieron enfocadas en la disposición que establece que la Corte no puede juzgar a las personas que, cuando los crímenes fueron cometidos, eran menores de 18 años; los derechos de las víctimas a participar voluntariamente en los procedimientos de la CPI y los diferentes roles de las víctimas ante la Corte - participantes o testigos que prestan testimonio en el tribunal - de ser llamados por el Fiscal o por la Defensa. Los Directores de las escuelas participantes también dieron discursos al respecto. Denunciaron todas las formas de abuso en contra de los niños y reiteraron su compromiso con la promoción de los derechos de los niños tal como lo exige la constitución nacional y otros instrumentos internacionales sobre los derechos de los niños. Pidieron por la liberación inmediata de los niños que aún permanecen en cautiverio y exigieron que los responsables de tales atrocidades sean llevados ante la justicia 'a través de un sistema judicial transparente y creíble'. Los estudiantes y los maestros realizaron preguntas en relación con la ejecución de las órdenes de arresto, los mecanismos de la CPI para proteger a las víctimas y a los testigos, la justicia y los procesos de paz y las decisiones adoptadas durante la Conferencia de Estados Partes de la CPI que finalizó recientemente en Kampala. Programa de radio Miles de personas de la sub-región de Acholi escucharon las voces de los niños que fueron invitados al conocido talk-show que se especializa en promover el respeto por los derechos humanos y el Estado de derecho. En un diálogo entre los invitados especiales y la audiencia, se destacaron varios abusos presuntamente cometidos por diferentes actores armados durante los conflictos. También se discutieron cuestiones relacionadas con crímenes de guerra de carácter internacional. Las personas realizaron preguntas sobre asesinato, reclutamiento, abducción, esclavitud, tortura y violación. Varios niños se comunicaron con la estación de radio y agradecieron a la Unidad de Sensibilización de la CPI por la iniciativa que permitió que 'los niños hablen con los niños' sobre las cuestiones que afectan su bienestar. En las próximas semanas, la Unidad de Sensibilización replicará estos programas y estas experiencias en las comunidades afectadas de las sub-regiones del Norte y Noreste de Uganda, Teso, Lango y Madi, con el fin de concientizar sobre la difícil situación de los niños en los conflictos armados...." II. ARTÍCULOS DE NOTICIAS RELACIONADOS [La traducción no es oficial y es provista por el Secretariado de la CCPI] i. "La CPI no puede financiar a las víctimas de la guerra" (ICC fails to fund war victims), por Mary Karugaba (New Vision), 8 de junio de 2010, http://www.newvision.co.ug/D/8/16/722188 (en inglés) ii. "Los políticos de Uganda le piden a la CPU que investigue a Museveni en vistas a las elecciones" (Uganda politician refers Museveni to ICC ahead of election), Daily Nation, 3 de junio de 2010, http://www.nation.co.ke/News/africa/Uganda politician refers Museveni to ICC/-/1066/931656/-/lh3yxsz/-/ (en inglés) iii. "Uganda: La CPI investigará acusaciones por atrocidades del ejército" (Uganda: ICC to investigate allegations of army atrocities), IRIN News, 3 de junio de 2010, http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=89357 (en inglés) VER TAMBIÉN: i. "El líder de la oposición de Uganda le solicita a la CPI que investigue a su Presidente" (Uganda opposition chief urges ICC to probe leader), AFP, 3 de junio de 2010, http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iF49BwlGEr1L5NOBWlw4hN4tngEg (en inglés) ii. "Los pedidos para investigar los crímenes de guerra del Presidente de Uganda se intensifican" (Calls for war crimes investigation of Ugandan president intensify), por David Rupiny (RNW), 3 de junio de 2010, http://www.rnw.nl/international-justice/article/calls-war-crimes-investigation-ugandan-president-intensify (en inglés)