Siganos:

Darfur: Comunicado de prensa de la CPI sobre la emisión de una nueva orden de arresto contra Bashir y noticias relacionadas

14 Jul 2010

Estimad@s amig@s:

A continuación encontrarán el último comunicado de prensa de la Corte Penal
Internacional (CPI) sobre la emisión por parte de la Corte de una segunda orden
de arresto contra el Presidente Omar Al Bashir por cargos de genocidio (I) y
noticias relacionadas (II). Ésta es la primera orden de arresto de la CPI por
cargos de genocidio.

Este documento ha sido desarrollado por la CPI. La Coalición por la CPI lo
distribuye como parte de su mandato de mantener informados a los miembros de las
organizaciones y a las personas interesadas acerca de los avances relacionados
con la CPI. El documento no refleja los puntos de vista de la CCPI o de sus
miembros individuales.

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y
establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o
potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De
todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI

http://www.coalitionfortheicc.org/

***************************************

I. COMUNICADO DE PRENSA DE LA CPI Y DECISIÓN
[La traducción no es oficial y es provista por el Secretariado de la CCPI]

i. "La Sala de Cuestiones Preliminares I emitió una segunda orden de arresto
contra Omar Al Bashir por cargos de genocidio" (Pre-Trial Chamber I issues a
second warrant of arrest against Omar Al Bashir for counts of genocide),
Comunicado de prensa de la CPI, ICC-CPI-20100712-PR557, 12 de julio de 2010,
http://www.icc-cpi.int/NR/exeres/E9BD8B9F-4076-4F7C-9CAC-E489F1C127D9.htm (en
inglés)

"Hoy, la Sala de Cuestiones Preliminares I emitió una segunda orden de arresto
contra el Presidente de Sudán Omar Al Bashir porque considera que existen
argumentos razonables para creer que él es responsable de tres cargos de
genocidio cometidos contra los grupos étnicos Fur, Masalit y Zaghawa que
incluyen: genocidio por asesinato, genocidio por causar serios daños corporales
o mentales y genocidio por generar deliberadamente en cada grupo condiciones de
vida especialmente calculadas para provocar la destrucción física del mismo.

Esta segunda orden de arresto no reemplaza ni revoca de ningún modo la primera
orden de arresto emitida contra el Sr. Al Bashir el 4 de marzo de 2009 que
deberá permanecer efectiva. En la orden de arresto anterior, la Sala consideró
que existen argumentos razonables para creer que el Sr. Al Bashir es penalmente
responsable por cinco cargos por crímenes de lesa humanidad (asesinato,
exterminio, transferencia forzadas, tortura y violación) y dos cargos por
crímenes de guerra (dirigir ataques intencionalmente en contra de la población
civil como tal o en contra de civiles individuales sin participación directa en
los conflictos y saqueos).

El 4 de marzo de 2009, la Sala de Cuestiones Preliminares I rechazó la solicitud
del Fiscal en relación con el crimen por genocidio. El 6 de julio de 2009, el
Fiscal presentó una apelación contra esta decisión. El 3 de febrero de 2010, la
Cámara de Apelaciones dio su decisión sobre la apelación del Fiscal,
revertiendo, por decisión unánime, la decisión de la Sala de Cuestiones
Preliminares I del 4 de marzo de 2009 dado que la Sala de Cuestiones
Preliminares I decidió "no emitir una orden de arresto en relación con el cargo
de genocidio tomando en cuenta un estándar de prueba erróneo". La Cámara de
Apelaciones le ordenó a la Sala de Cuestiones Preliminares que decidiera
nuevamente si se debía extender la orden de arresto para cubrir el cargo de
genocidio. Aplicando el estándar de prueba que indicó la Cámara de Apelaciones,
la Sala de Cuestiones Preliminares I concluyó hoy que existen argumentos
razonables para creer que el Sr. Al Bashir actuó con intención específica de
destruir en parte los grupos étnicos Fur, Masalit y Zaghawa.

La Sala de Cuestiones Preliminares I solicitó al Secretario de la Corte preparar
un pedido suplementario de cooperación para ejecutar el arresto y la entrega del
Sr. Al Bashir por los cargos contenidos tanto en la primera como en la segunda
orden de arresto y transmitir dicho pedido a las autoridades sudanesas
competentes, a todos los Estados Partes al Estatuto de Roma y a todos los
miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que no son parte al
Estatuto de Roma. También se le ordenó al Secretario transmitir pedidos
adicionales para el arresto y la entrega de Omar Al Bashir a la Corte a
cualquier otro Estado.

La situación de Darfur fue referida a la Corte Penal Internacional por la
resolución 1592 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 21 de marzo
de 2005. En esta situación, se están viendo cuatro casos: El Fiscal vs. Ahmad
Muhammad Harun ("Ahmad Harun") y Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ("Ali Kushayb");
el Fiscal vs. Omar Hassan Ahmad Al Bashir; el Fiscal vs. Bahar Idriss Abu Garda
y el Fiscal vs. Abdallah Banda Abakaer Nourain y Saleh Mohammed Jerbo Jamus.

La Corte Penal Internacional es la única Corte permanente e independiente que
lucha contra la impunidad de los culpables de los más terribles crímenes que
afectan a la comunidad internacional en general - genocidio, crímenes de lesa
humanidad y crímenes de guerra - y contribuye a prevenir dichos crímenes."

ii. "Segunda orden de arresto contra Omar Hassan Ahmad Al Bashir" (Second
warrant of arrest for Omar Hassan Ahmad Al Bashir), Sala de Cuestiones
Preliminares I, Orden de arresto, ICC-02/05-01/09-95, 12 de julio de 2010
http://www.icc-cpi.int/Menus/Go?id=97bbdc29-3242-4844-adc3-e9be811904f7&lan=en-G
B (en inglés)

II. NOTICIAS RELACIONADAS

i. "Presidente de Sudán, acusado de genocidio", AP - El Universo, 13 de julio de
2010,
http://www.eluniverso.com/2010/07/13/1/1361/presidente-sudan-acusado-genocidio.h
tml?p=1354&m=719

"La Corte Penal Internacional acusó ayer al presidente sudanés Omar al-Bashir de
genocidio en Darfur, un dictamen que se sumará a las presiones de la comunidad
internacional sobre el aislado régimen. Es la primera vez que el primer tribunal
permanente del mundo acusa a alguien de genocidio.

Una orden de arresto contra al-Bashir sostuvo que había motivos razonables para
creer que desde abril del 2003, las fuerzas armadas sudanesas han intentado
cometer genocidio contra algunas tribus.

El año pasado, los jueces acusaron al presidente de crímenes contra la
humanidad, pero se negaron a acusarlo de genocidio como pedía el fiscal Luis
Moreno Ocampo, quien apeló la decisión.

El mandatario, reelegido para un nuevo periodo de cinco años, se niega a
reconocer la autoridad de la Corte y ha dicho que no se entregará para someterse
a juicio."

ii. "China, EEUU y Rusia deben "tomar posición" sobre Bashir (fiscal CPI)",
Univisión, 13 de julio de 2010,
http://www.univision.com/contentroot/wirefeeds/world/8254319.shtml

"China, Estados Unidos y Rusia deben "tomar claramente posición" después de la
orden de captura internacional por genocidio lanzada el lunes por los jueces de
la Corte Penal Internacional (CPI) contra el presidente sudanés Omar al Bashir,
declaró el martes el fiscal Luis Moreno Ocampo.

Según el fiscal, un consenso internacional es necesario para lograr detener y
juzgar al presidente Omar al Bashir, quien era objeto ya, desde el 4 de marzo de
2009, de una primera orden de captura por crímenes de guerra y crímenes contra
la humanidad.

Si Omar al Bashir se encontrase aislado en la escena internacional "no seguiría
siendo presidente", añadió Moreno Ocampo, estimando que la decisión de la CPI
"obligará al mundo a ver la verdad de frente" y representa "la última
oportunidad de impedir que siga el genocidio en Darfur".

El fiscal subrayó el peso de esos tres países, que no han adherido a la CPI, en
una eventual detención del presidente sudanés. China, en particular, es un
aliado estratégico del régimen de Jartum."

iii. "Fiscal de CPI elogia acusación de genocidio contra al-Bashir", AP -
Noticias MSN, 13 de julio de 2010,
http://noticias.latino.msn.com/internacionales/articulos.aspx?cp-documentid=2486
0098

"El fiscal de la Corte Penal Internacional, el argentino Luis Moreno Ocampo,
expresó esperanzas el martes de que los cargos de genocidio presentados contra
el presidente de Sudán fortalezcan las posibilidades de llevarlo a juicio por
presuntos crímenes de guerra cometidos en Darfur.

Moreno calificó los nuevos cargos como "la última oportunidad de poner fin al
genocidio en Darfur".

El presidente sudanés Omar al-Bashir, reelegido este año, rechaza la autoridad
de la corte y ha dicho reiteradamente que no comparecerá.

Moreno Ocampo apeló a tres miembros del Consejo de Seguridad de la ONU que no
son miembros de la CPI -Estados Unidos, China y Rusia- a que ejerzan mayor
presión para poner fin al conflicto en Darfur.

Moreno Ocampo dijo a The Associated Press que "para arrestar a un jefe de estado
se requiere previamente un consenso en la elite política".

El fiscal dijo que la decisión del panel de diez jueces, anunciada el lunes, de
acusar a al-Bashir de tres cargos de genocidio en Darfur "obligará al mundo a
prestar atención a la realidad" de lo que ocurre en el oeste del Sudán. Agregó
que esperaba apelar a la voluntad de la comunidad internacional para ver al
mandatario sudanés juzgado en La Haya."


**********************************************

Política de la CCPI sobre la remisión y enjuiciamiento de situaciones ante la
CPI:

La Coalición por la CPI no es un órgano de la corte. La CCPI es una ONG
independiente dedicada a la implementación de la Corte Penal Internacional en
tanto la considera una organización internacional justa, efectiva e
independiente.
La Coalición proporcionará la información más actualizada sobre la CPI y ayudará
a coordinar acciones globales para implementar el Estatuto de Roma de la CPI de
manera efectiva. La Coalición también se esforzará por responder interrogantes
comunes y aumentar la difusión de los mecanismos y procedimientos de la CPI a
medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto y su
Secretariado no apoyarán ni promoverán investigaciones o enjuiciamientos
específicos, ni asumirán una posición sobre situaciones presentadas ante la CPI.
Sin embargo, durante el desempeño de sus actividades, los miembros individuales
de la CCPI pueden apoyar remisiones, proveer asistencia legal y de otro tipo en
investigaciones o celebrar convenios con organizaciones locales, entre otras
posibles situaciones.

Las comunicaciones dirigidas a la CPI pueden enviarse a:

CPI
Casilla de correo 19519
La Haya 2500 CM
Países Bajos