Siganos:

Darfur: Miembros de la CCPI reaccionan ante el viaje de Al-Bashir a Chad

22 Jul 2010

Estimad@s amig@s:

A continuación encontrarán información relacionada con los últimos avances de la investigación de la Corte Penal Internacional en Darfur, Sudán.

Este mensaje incluye los últimos comunicados de prensa de los miembros de la CCPI sobre el presunto viaje de Al-Bashir a Chad y la segunda orden de arresto emitida por la CPI en su contra por cargos de genocidio (I) y artículos de prensa relacionados (II).

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI

http://www.coalitionfortheicc.org

**************

I. COMUNICADOS DE PRENSA Y CARTAS DE LOS MIEMBROS DE LA CCPI

[Las traducciones no son oficiales y son provistas por el Secretariado de la CCPI]

i. "Chad: Prohibir la entrada o arrestar a Bashir - los Estados miembros de la CPI no deberían permitir fugitivos en sus territorios" (Chad: Bar Entry or Arrest Bashir - ICC Member States Should Not Allow Fugitives on their Territories), Comunicado de prensa, Human Rights Watch, 21 de julio de 2010,
http://www.hrw.org/en/news/2010/07/21/chad-bar-entry-or-arrest-bashir (en inglés)

ii. "El Presidente Omar Al-Bashir debe ser arrestado" (President Omar Al-Bashir must be arrested), FIDH, 15 de julio de 2010, http://www.fidh.org/President-Omar-Al-Bashir-must-be-arrested (en inglés)

iii. "NPWJ celebra la orden de la CPI contra el Presidente Sudanés Omar al-Bashir por cargos de genocidio" (NPWJ welcomes ICC warrant for Sudanese President Omar al-Bashir on charges of genocide), NPWJ, 14 de julio de 2010,
http://www.npwj.org/ICC/NPWJ-welcomes-ICC-warrant-Sudanese-President-Omar-al-Bas
hir-charges-genocide.html (en inglés)

iv. "Carta a los Estados miembros de la Unión Africana en vistas a la Cubre de Kampala" (Letter to African Union Member States in Advance of Kampala Summit), Human Rights Watch, 16 de julio de 2010,
http://www.hrw.org/en/news/2010/07/16/letter-african-union-member-states-advance
-kampala-summit (en inglés)

II. ARTÍCULOS DE NOTICIAS

i. "HRW pide a Chad que arreste al presidente sudanés cuando visite el país y lo entregue al TPI", Europa press - Reuters, 21 de julio de 2010, http://www.europapress.es/epsocial/ong-y-asociaciones/noticia-hrw-pide-chad-arreste-presidente-sudanes-cuando-visite-pais-entregue-tpi-20100721121521.html

"Chad debería arrestar al presidente sudanés, Omar Hassan al Bashir, por crímenes de guerra y genocidio cuando llegue al país y debe entregarlo al Tribunal Penal Internacional (TPI), según afirmó este miércoles el grupo pro Derechos Humanos Human Rights Watch (HRW).
'Chad debería negar la entrada al presidente sudanés o arrestarle para que sea juzgado en el TPI en el caso de que visite el país', afirmó HRW en un comunicado. 'Chad se arriesga a la distinción vergonzosa de ser el primer Estado miembro del TPI que acoge a un presunto criminal de guerra', afirmó una consejera del Programa de Justicia Internacional de la organización, Elise Keppler.
El TPI no cuenta con una fuerza policial y depende de los Estados miembro para detener a los fugitivos. Jartum firmó el Estatuto de Roma por el que se creó el tribunal pero nunca ratificó el tratado y rechaza reconocer su aturoridad. La Unión Africana (UA) ha acusado al tribunal de tener como objetivo al continente y recomendó a los países africanos que no cooperaran con el TPI.
Aunque las relaciones entre Chad y Sudán han sido turbulentas, este año firmaron un acuerdo por el que dejaban de apoyar a los insurgentes, así como para patrullar de forma conjunta la frontera y para reanudar las relaciones diplomáticas. 'Si hay un uno por ciento de duda sobre Deby, nunca dejaríamos que Al Bashir fuera', indicó una fuente de la Presidencia de Sudán en referencia al presidente chadiano, Idriss Deby.
Sudán expulsó ayer a dos de los líderes rebeldes chadianos más prominentes, Mahamat Nuri y Timan Erdimi, una medida que se percibe como una concesión final para fijar las buenas relaciones antes de la visita."

ii. "Al Bachir parte hacia Chad en su primera visita a un país que reconoce la CPI", ABC - EFE, 21 de julio de 2010, http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=461226

"El presidente sudanés, Omar Hasan al Bachir, partió hoy de Jartum con destino a Chad, en la que es su primera visita a un país que reconoce la Corte Penal Internacional (CPI), que ha emitido dos órdenes de arresto contra él.
Fuentes de la Presidencia sudanesa, citadas por la cadena de televisión qatarí Al Yazira, informaron hoy de que Al Bachir viaja al país vecino para asistir a la cumbre de los países del Sahel y del Sáhara y que permanecerá allí durante tres días.
Chad es miembro de la CPI desde el 2007, tras suscribir el Estatuto de Roma en noviembre de 2006, cuando sus lazos con Sudán eran muy tensos.
El viaje de Al Bachir a Chad coincide con la expulsión anoche de tres dirigentes rebeldes chadianos de Sudán...
El pasado 9 de febrero, Al Bachir y su colega chadiano, Idriss Deby, confirmaron en Jartum el fin de las diferencias que separaban a sus países, tras seis años de disputas durante los cuales ambos estados se acusaron mutuamente de respaldar y acoger a grupos armados opositores.
A mediados de enero pasado, ambos gobiernos firmaron un acuerdo de normalización en Yamena, que estipula el despliegue de una fuerza mixta sudanesa-chadiana para mantener la seguridad en la frontera común y el cese del apoyo a los movimientos insurgentes de cada país..."

iii. "Amnistía Internacional pide a Chad que detenga al presidente sudanés", ABC - EFE, 21 de julio de 2010, http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=461526

"Amnistía Internacional pidió hoy a Chad que detenga al presidente sudanés, Omar al-Bashir, y lo entregue a la Corte Penal Internacional para que le juzgue por genocidio, crímenes de guerra y contra la humanidad.
Omar al Bashir llegó hoy a Chad para asistir a una reunión de líderes regionales...
'Su visita a Chad es una oportunidad para ejecutar la orden internacional de arresto (emitida por el Tribunal de La Haya) y enviar el mensaje de que prevalecerá siempre la justicia', agregó.
Si Chad no detiene al presidente sudanés, señaló la organización de derechos humanos en un comunicado, su Gobierno estará violando sus obligaciones de acuerdo con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que ese país ratificó en noviembre de 2006.
El presidente al-Bashir llegó hoy a Chad para participar en una reunión de jefes de Estado de la Comunidad de Estados del Sahel y el Sahara, que comienza mañana en ese país.
Amnistía Internacional reiteró su llamamiento a todos los miembros de la comunidad internacional para que garanticen que los responsables de los crímenes contra el derecho internacional cometidos en Sudán sean llevados antes la justicia"

iv. "El Gobierno chadiano rechaza la posibilidad de detener al presidente de Sudán", Google - EFE, 21 de julio de 2010, http://www.google.com/hostednews/epa/article/ALeqM5g4R4PxHE1pv1HeLFNYAX-PI_aCqA

"El Gobierno chadiano rechazó hoy la posibilidad de detener al presidente de Sudán, Omar Hasan al Bachir, que llegó esta tarde a Yamena para una reunión de gobernantes africanos, informaron emisoras regionales captadas en Dakar.
Según las fuentes, el ministro chadiano del Interior, Ahmad Mahamat Bachir, declaró a los periodistas que el mandatario sudanés no será detenido, pese a la orden de detención contra él de la Corte Penal Internacional (CPI) y las reclamaciones de varias organizaciones de defensa de los Derechos Humanos.
"No estamos obligados a detener a Omar Hasan al Bachir. Viene por la Cumbre y regresará sano y salvo", dijo Mahamat Bachir para poner fin a la incertidumbre sobre la postura del Gobierno chadiano.
"Chad es un Estado soberano e independiente", aseveró el ministro, quien rechazó las exigencias de los grupos internacionales que reclaman la detención de Al Bachir por Chad, como país firmante del Estatuto de Roma, que creo la Corte Penal Internacional (CPI)..."

v. "El presidente sudanés desafía una orden de arresto internacional", BBC Mundo, 21 de julio de 2010, http://www.bbc.co.uk/mundo/internacional/2010/07/100721_sudan_bashir_chad_visita_corte_penal_internacional_fp.shtml

"El presidente sudanés, Omar al-Bashir, llegó el miércoles a Chad, desafiando una orden de arresto en su contra de la Corte Penal Internacional (CPI).
Chad, país que ratificó el tratado que creó la CPI, debería arrestar a al-Bashir según advirtieron la Corte y algunas ONG. Sin embargo, el ministro del Interior de Chad, Ahmat Mahamat Bachir, dijo que no detendrán al presidente sudanés, que está imputado por genocidio en la región de Darfur.
'Nunca he visto que un presidente fuera detenido por viajar a otro país', dijo el ministro a la agencia Reuters. 'Al-Bashir volverá a su país sano y salvo'..."

****************************

Política de la CCPI sobre la remisión y enjuiciamiento de situaciones ante la CPI:

La Coalición por la CPI no es un órgano de la corte. La CCPI es una ONG independiente dedicada a la implementación de la Corte Penal Internacional en tanto la considera una organización internacional justa, efectiva e independiente.
La Coalición proporcionará la información más actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para implementar el Estatuto de Roma de la CPI de manera efectiva. La Coalición también se esforzará por responder interrogantes comunes y aumentar la difusión de los mecanismos y procedimientos de la CPI a medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto y su Secretariado no apoyarán ni promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos, ni asumirán una posición sobre situaciones presentadas ante la CPI.
Sin embargo, durante el desempeño de sus actividades, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proveer asistencia legal y de otro tipo en investigaciones o celebrar convenios con organizaciones locales, entre otras posibles situaciones.

Las comunicaciones dirigidas a la CPI pueden enviarse a:

CPI
Casilla de correo 19519
La Haya 2500 CM
Países Bajos