Siganos:

RCA: El juicio de Bemba comenzará el 14 de julio - Comunicado de la CPI y noticias relacionadas

25 Jun 2010

Estimad@s amig@s:

A continuación, encontrarán información sobre los últimos avances relacionados
con la investigación de la Corte Penal Internacional en al República
Centroafricana (RCA).

En este mensaje encontrarán el último comunicado de prensa de la Corte Penal
Internacional (CPI) en donde anuncian que el comienzo del juicio contra Bemba se
aplazará hasta el 14 de julio, entre otras decisiones judiciales, (I) y
artículos, opiniones y comentarios (II).

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y
establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o
potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De
todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI

http://www.coalitionfortheicc.org/

**************************

I. COMUNICADO DE PRENSA DE LA CPI Y DECISIONES RELACIONADAS

[Estos documentos han sido desarrollados por la CPI. La Coalición por la CPI los
distribuye como parte de su mandato de mantener informados a los miembros de las
organizaciones y a las personas interesadas acerca de los avances relacionados
con la CPI. Estos documentos no reflejan los puntos de vista de la CCPI o de sus
miembros individuales.]

i. "El comienzo del juicio de Jean-Pierre Bemba se pospuso hasta el 14 de julio
de 2010" (Commencement of the trial of Jean-Pierre Bemba postponed until 14
July, 2010), Comunicado de prensa de la CPI, ICC-CPI-20100625-PR552, 25 de
junio de 2010,
http://www2.icc-cpi.int/menus/icc/press and media/press releases/pr552 (en
inglés)

[La traducción no es oficial y es provista por el Secretariado de la CCPI]

"Hoy, la Sala de Primera Instancia III de la Corte Penal Internacional (CPI)
decidió posponer la fecha para el comienzo del juicio del caso de El Fiscal vs.
Jean-Pierre Bemba Gombo, inicialmente programado para el 5 de julio de 2010,
hasta el miércoles 14 de julio de 2010 a las 2.30 p.m (La Haya - hora local).
Este aplazamiento se debe a cuestiones administrativas, principalmente a los
posibles cambios en la composición del tribunal, y se utilizará para realizar
las preparaciones necesarias para el comienzo del juicio.

El 14 y el 15 de julio la Sala realizará las audiencias para oír los discursos
de apertura de las partes y los participantes y para lidiar con cualquier
cuestión relacionada con la administración del juicio o del caso. Las audiencias
se reanudarán el 30 de agosto de 2010 luego de la feria judicial.

De acuerdo con el artículo 28(a) del Estatuto de Roma, Jean-Pierre Bemba Gombo
está acusado de ser penalmente responsable como comandante militar en dos cargos
por crímenes de lesa humanidad (asesinato y violación) y tres cargos por
crímenes de guerra (asesinato, violación y saqueo) presuntamente cometidos en el
territorio de la República Centroafricana en el período aproximado del 26 de
octubre de 2002 al 15 de marzo de 2003.

Luego de ser arrestado por las autoridades belgas de acuerdo con la orden de
arresto emitida por la Sala de Cuestiones Preliminares de la CPI, el 3 de julio
de 2008 fue transferido a la Corte. Actualmente, se encuentra en el Centro de
Detención de la CPI en Scheveningen, La Haya."

ii. "Orden para posponer el comienzo del juicio" (Order postponing the
commencement of the trial), ICC-01/05-01/08-803, Sala de Cuestiones Preliminares
III de la CPI, 25 de junio de 2010,
http://www.icc-cpi.int/iccdocs/doc/doc900817.pdf (en inglés)

iii. "Decisión sobre la admisibilidad y el abuso de los desafíos del proceso"
(Decision on the Admissibility and Abuse of Process Challenges),
ICC-01/05-01/08-802, Sala de Cuestiones Preliminares III de la CPI, 24 de junio
de 2010, http://www.icc-cpi.int/iccdocs/doc/doc899684.pdf (en inglés)

II. ARTÍCULOS DE NOTICIAS Y OPINIÓN

[Las traducciones no son oficiales y son provistas por el Secretariado de la
CCPI]

i. "CPI: Apertura del juicio contra Jean-Pierre Bemba pospuesta hasta el 14 de
julio" (CPI: l'ouverture du procès de Jean-Pierre Bemba reportée au 14 juillet),
AFP, 25 de junio de 2010,
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5h-NpzIIS1UKV2zgkVrpZYSVL9vdw
(en francés)

"El comienzo del juicio para el caso contra el ex Vicepresidente de la República
Democrática del Congo (RDC) Jean-Pierre Bemba ante la Corte Penal Internacional
en La Haya, inicialmente programado para el 5 de julio de 2010, será pospuesto
hasta el 14 de julio de 2010 según anunció la CPI el viernes.

... Por otro lado, en una decisión publicada el jueves por la noche, los jueces
de la CPI rechazaron el pedido de inadmisibilidad presentado por la defensa del
Sr. Bemba el 25 de febrero. ..."

ii. « La CPI tiene jurisdicción para escuchar el juicio en el caso de Bemba »
(La CPI compétente pour siéger dans l'affaire Bemba) Radio Okapi, 25 de junio de
2010,
http://radiookapi.net/actualite/2010/06/25/la-cpi-competente-pour-sieger-dans-l%
E2€™affaire-bemba (en francés)

"La Sala de Primera Instancia III de la CPI declaró que tiene jurisdicción para
ver el caso de Bemba, pero rechaza el último pedido de inadmisibilidad
presentado por los abogados. Esto fue lo que Paul Madidi, encargado de
comunicaciones de la oficina sobre el terreno de la CPI en Kinshasa, le explicó
a la prensa.

Con este pedido, los abogados de Bemba quieren que la CPI se olvide del caso.

Paul Madidi indicó que los jueces de la Sala de Primera Instancia III
concluyeron que este caso no cumplía con los estándares de inadmisibilidad
expresados en el artículo 17 del Estatuto de Roma.

...Sin embargo, el encargado de comunicaciones de la CPI indicó que la decisión
de la Sala de Primera Instancia III de la CPI todavía puede ser apelada. Pero
esta apelación, en el caso de ser aceptada, no suspendería automáticamente el
curso normal del caso de Bemba."

iii. "Acuerdo Bélgica-CPI: Bruselas está preparado para recibir a Bemba como
prisionero" (Accord Cpi-Belgique : Bruxelles prêt à accueillir Bemba comme
prisonnier), por Joachim Diana G Scheveningen (L'Avenir), 2 de junio de 2010,
http://www.7sur7.cd/index.php?option=com_content&view=article&id=5229:-accord-
cpi-belgique--bruxelles-pret-a-accueillir-bemba-comme-prisonnier&catid=14:lave
nir&lang=fr (en francés)

"La CPI firmó acuerdos para el cumplimiento de sentencias con Bélgica, Dinamarca
y Finlandia. Esto le permitirá a Bruselas recibir a JP Bemba, si es que la CPI
toma alguna decisión al respecto. Los otros países que podrían recibir a los
detenidos de la CPI son Finlandia y Dinamarca, sumándose así al Reino Unido y
Austria, que firmaron sus acuerdos en 2005 y 2007 respectivamente.

Estos acuerdos rigen la ejecución de las sentencias de encarcelamiento emitidas
por los jueces. Es una clara respuesta para aquellos que pensaron que estos
acuerdos podrían estar relacionados también con las decisiones sobre libertad
provisional."

iv. "Los parlamentarios congoleses quieren que Bélgica reciba a J.P. Bemba" (Des
élus congolais veulent que la Belgique accueille J.P. Bemba), 29 de abril de
2010,
http://www.rtbf.be/info/belgique/politique/des-elus-congolais-veulent-que-la-bel
gique-accueille-jp-bemba-212269 (en francés)

"'El Sr. Bemba fue arrestado en Bélgica - el 24 de mayo de 2008 en
Rhode-Saint-Genèse, por una orden de arresto emitida por la CPI que lo acusaba
de asesinato, violación y saqueos presuntamente cometidos por su ejército, el
Mouvement de Libération du Congo (MLC), entre octubre de 2002 y marzo de 2003 en
la República Centroafricana - y Bélgica deberá cooperar cuando llegue el momento
de su liberación', agregó Clément Kanku Bukasa [Présidente del Mouvement pour le
Renouveau, uno de los partidos afiliados a la Unión Nacional.]

Sin embargo, Bélgica le informó a la CPI que no quiere a recibir al líder
congolés del partido de la oposición en su territorio alegando motivos de
"seguridad" luego del caos provocado por los defensores de Jean-Pierre Bemba el
8 de julio en Bruselas cuando se le otorgó la autorización para ir a una
ceremonia religiosa en conmemoración de su padre, el rico hombre de negocios
Jeannot Bemba Saolona, quien habría fallecido una semana antes en Bruselas."

v. "Jean-Pierre Bemba, ya ha estado dos años en prisión"(Jean-Pierre Bemba :
déjà deux ans d'arrêt), por Jeannot Kayuba, Centrafrique-Presse.com, 25 de mayo
de 2010,
http://centrafrique-presse.over-blog.com/article-jean-pierre-bemba-deja-deux-ans
-d-arret-51067028.html (en francés)

"De acuerdo con el especialista, el juicio podría no terminar antes del 2011.
Luego de este jueves 24 de mayo, el líder del Mouvement de libération du Congo
(MLC) Jean-Pierre Bemba Gombo ya habrá pasado dos años en prisión. Las
reacciones de las diferentes facciones de la escena congolesa en esta situación
son variadas, la oposición y el oficialismo tienen opiniones enfrentadas."

vi. "El extraño caso Bemba" (L'étrange affaire Bemba), Afrique Rédaction, 17 de
mayo de 2010,
http://centrafrique-presse.over-blog.com/article-l-etrange-affaire-bemba-5060211
7.html (en francés)

"Durante la audiencia del martes 27 de abril en la Corte Penal Internacional
(CPI) en La Haya, la abogada de la República Centroafricana (RCA), Emile Bizon,
les pidió a los jueces de este tribunal internacional que 'no renunciaran al
juicio' de Jean-Pierre Bemba Gombo."

VER TAMBIÉN:

vii. "Caso Bemba - la fecha para el comienzo del juicio sigue fijada para el 5
de julio de 2010, la decisión sobre la libertad provisional sigue anulada"
(Affaire Bemba - Le procès maintenu au 5 juillet 2010, la décision de liberté
provisoire reste annulée), por Roger Bongos, Afrique Rédaction, 30 de abril de
2010,
http://www.afriqueredaction.com/article-affaire-bemba-le-proces-maintenu-au-5-ju
illet-2010-la-decision-de-liberte-provisoire-reste-annulee-49521243.html (en
francés)

viii. "Bemba/King: dos casos vinculados" (Bemba-Roi : deux affaires liées ?), La
Libre, 30 de abril de 2010,
http://www.africatime.com/afrique/nouvelle.asp?no_nouvelle=523747 (en francés)


**************************

Política de la CCPI sobre la remisión y enjuiciamiento de situaciones ante la
CPI:

La Coalición por la CPI no es un órgano de la corte. La CCPI es una ONG
independiente dedicada a la implementación de la Corte Penal Internacional en
tanto la considera una organización internacional justa, efectiva e
independiente.
La Coalición proporcionará la información más actualizada sobre la CPI y ayudará
a coordinar acciones globales para implementar el Estatuto de Roma de la CPI de
manera efectiva. La Coalición también se esforzará por responder interrogantes
comunes y aumentar la difusión de los mecanismos y procedimientos de la CPI a
medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto y su
Secretariado no apoyarán ni promoverán investigaciones o enjuiciamientos
específicos, ni asumirán una posición sobre situaciones presentadas ante la CPI.
Sin embargo, durante el desempeño de sus actividades, los miembros individuales
de la CCPI pueden apoyar remisiones, proveer asistencia legal y de otro tipo en
investigaciones o celebrar convenios con organizaciones locales, entre otras
posibles situaciones.

Las comunicaciones dirigidas a la CPI pueden enviarse a:

CPI
Casilla de correo 19519
La Haya 2500 CM
Países Bajos