Siganos:

Côte d'Ivoire: El Presidente Ouattara requiere investigación de la CPI - la Fiscalía busca la autorización de la SCP

19 Mayo 2011

Estimad@s amig@s:

El 3 de mayo de 2011, el Presidente de la República de Côte d'Ivoire, Alassane
Ouattara, le escribió al Fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI) para
confirmar su deseo de que la Fiscalía inicie una investigación independiente e
imparcial sobre los más serios crímenes presuntamente cometidos en el territorio
de Côte d'Ivoire desde el 28 de noviembre de 2010. En su carta, publicada ayer
en el sitio de Internet de la CPI, el Presidente Ouattara expresó que, a pesar
de sus esfuerzos para restablecer el Estados de derecho y la imparcialidad del
sistema judicial en el país, la justicia de Côte d'Ivoire no estaba lista para
investigar procesar ni juzgar a los responsables penales de estos crímenes y que
la CPI debería hacerlo. El Presidente Ouattara también reafirmó su intención de
cooperar completamente con cualquier investigación de la CPI y de ratificar el
Estatuto de Roma lo antes posible.

Por su parte, la Fiscalía expresó estar preparando una solicitud para pedir la
autorización de la Sala de Cuestiones Preliminares de la CPI para comenzar una
investigación sobre la situación de Côte d'Ivoire de acuerdo con el artículo 15
del Estatuto de Roma.

Côte d'Ivoire no es un Estado Parte al Estatuto de Roma pero su anterior
Presidente, Laurent Gbabgo, aceptó la jurisdicción de la Corte en el territorio
a partir de 2003. El 14 de diciembre de 2010, luego de asumir su cargo, el
Presidente Ouattara reafirmó lo realizado por Gbabgo en relación con la
jurisdicción de la Corte y expresó su confianza en la capacidad de la CPI de
llevar justicia a las víctimas de manera justa e imparcial y de llevar a los
culpables ante la justicia.

En este mensaje encontrarán documentos de la CPI - entre ellos la carta del
Presidente Ouattara (I), un comunicado de Human Rights Watch (II) y artículos de
noticias relacionados (III).

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y
establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o
potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De
todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más
actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI

http://www.coalitionfortheicc.org

*************************************

I. DOCUMENTOS DE LA CPI

Nota: Estos documentos han sido desarrollados por la CPI. La Coalición por la
CPI los distribuye como parte de su mandato de mantener informados a los
miembros de las organizaciones y a las personas interesadas acerca de los
avances relacionados con la CPI. Estos documentos no reflejan los puntos de
vista de la CCPI o de sus miembros individuales.

1. "La situación en Côte d'Ivoire fue asignada a la Sala de Cuestiones
Preliminares II" [Situation in Côte d'Ivoire assigned to Pre-Trial Chamber II],
Comunicado de prensa de la CPI, 20 de mayo de 2011,
http://www.icc-cpi.int/NR/exeres/FBD2D966-93CF-4A86-B590-46293E819A65.htm
(en inglés)

2. "El Presidente Ouattara confirma la importancia de la intervención de la CPI
en Côte d'Ivoire" [President Ouattara confirms the importance of ICC
intervention in Côte d'Ivoire], Resumen semanal de la Fiscalía, 11-16 de mayo de
2011,
http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/3836B9AF-B0DC-4F94-A4A8-4115E95AE76E/283329/
OTPWeeklyBriefing_1116May201187.pdf
(en inglés)

3. "Carta el Presidente de la República de Côte d'Ivoire Alassane Ouattara al
Fiscal de la Corte Penal Internacional" [Letter from the President of the
Republic of Côte d'Ivoire Alassane Ouattara to the Prosecutor of the
International Criminal Court], 3 de mayo de 2011,
http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/7DA08D8E-FF5E-40C8-92D7-F058D5B032F3/283315/
LetterOuattaratoOTP030512.PDF
(en francés)

Nota: Esta es una traducción no oficial provista por el Secretariado de la CCP y
tiene fines estrictamente informativos.

"Sr. Fiscal:

El 18 de abril de 2003, como lo establece el Artículo 12, párrafo 3, del
Estatuto de Roma, el gobierno de la República de Côte d'Ivoire reconoció
solemnemente, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores, la competencia de
la Corte Penal Internacional para identificar, procesar y juzgar a los autores
de los actos cometidos en el territorio de Côte d'Ivoire desde los eventos del
19 de septiembre de 2002. Esta declaración se realizó por un período
indeterminado.

[...]

Luego de mi designación como Presidente de la República de Côte d'Ivoire el 2 de
diciembre de 2010, una de mis primera decisiones fue confirmar, en una carta con
fecha al 14 de diciembre de 2010, la aceptación por parte de Côte d'Ivoire de la
competencia de la Corte Penal Internacional.

Por motivos que usted ya conoce, el traspaso de poder luego de las elecciones
presidenciales del 31 de octubre y 28 de noviembre de 2010 no se llevó a cabo
del modo pacífico que yo requerí. Luego de esto, siguió un clima de crisis
severa donde se han llevado a cabo crímenes que recaen bajo la competencia de la
Corte Penal Internacional. Estos crímenes son de una gravedad tal que solicito
su asistencia para asegurar que los culpables de los mismos no permanezcan
impunes y sea posible contribuir con el restablecimiento del Estado de derecho
en Côte d'Ivoire.

[...]

A través de esta carta confirmo mi deseo de que su oficina realice
investigaciones independientes e imparciales en Côte d'Ivoire sobre los crímenes
más serios cometidos a partir del 28 de noviembre de 2010 en el territorio
marfileño y asegure que los mayores responsables sean identificados, procesados
y juzgados ante la Corte Penal Internacional.

Quiero reiterar el compromiso de mi país para cooperar con su Oficina en las
investigaciones y juicios y confirmar mi intención de asegurar que Côte d'Ivoire
se convierta en Estado Parte al Estatuto de Roma lo antes posible.

Alassane Ouattara
Presidente de la Répública de Côte d'Ivoire"

II. COMUNICADO DE PRENSA DE HUMAN RIGHTS WATCH

1. "Côte d'Ivoire: Importante tarea de justicia para Ouattara: Responsabilidad,
reconstrucción del Estado de derecho es crucial para poner fin a la crisis"
[Côte d'Ivoire: Impartial Justice Top Task for Ouattara: Accountability,
Rebuilding Rule of Law Crucial to End Crisis], Comunicado de prensa de Human
Rights Watch, 19 de mayo de 2011,
http://www.hrw.org/en/news/2011/05/19/c-te-d-ivoire-impartial-justice-top-task-o
uattara
(en inglés)

III. ARTÍCULOS DE PRENSA RELACIONADOS

1. "Ouattara quiere que a Gbagbo se le juzgue en Costa de Marfil y en la CPI",
ABC - EFE, 23 de mayo de 2011,
http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=824781

2. "CPI investigará muertes en Costa de Marfil tras las presidenciales", La
Crónica de Hoy, 21 de mayo de 2011,
http://www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=579852

3. "Corte Penal Internacional investigará crímenes en Costa de Marfil", AP, 20
de mayo de 2011,
http://noticias.terra.com.pe/internacional/europa/corte-penal-internacional-inve
stigara-crimenes-en-costa-de-marfil,00d46a4e0be00310VgnVCM3000009af154d0RCRD.htm
l

4. "Ouattara pedirá que se investigue el círculo cercano a Gbagbo por crímenes",
AFP, 14 de abril de 2011,
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/04/17/internacional/1303047793.html

5. "Corte Penal Internacional intervendrá en Costa de Marfil", Clarín Blogs, 20
de mayo de 2011,
http://blogsdelagente.com/monasilabaactualidad/2011/05/20/corte-penal-internacio
nal-intervendra-en-costa-de-marfil/

********************************************

Política de la CCPI sobre la remisión y enjuiciamiento de situaciones ante la
CPI:

La Coalición por la CPI no es un órgano de la corte. La CCPI es una ONG
independiente dedicada a la implementación de la Corte Penal Internacional en
tanto la considera una organización internacional justa, efectiva e
independiente.
La Coalición proporcionará la información más actualizada sobre la CPI y ayudará
a coordinar acciones globales para implementar el Estatuto de Roma de la CPI de
manera efectiva. La Coalición también se esforzará por responder interrogantes
comunes y aumentar la difusión de los mecanismos y procedimientos de la CPI a
medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto y su
Secretariado no apoyarán ni promoverán investigaciones o enjuiciamientos
específicos, ni asumirán una posición sobre situaciones presentadas ante la CPI.
Sin embargo, durante el desempeño de sus actividades, los miembros individuales
de la CCPI pueden apoyar remisiones, proveer asistencia legal y de otro tipo en
investigaciones o celebrar convenios con organizaciones locales, entre otras
posibles situaciones.

Las comunicaciones dirigidas a la CPI pueden enviarse a:

CPI
Casilla de correo 19519
La Haya 2500 CM
Países Bajos