Siganos:

Costa de Marfil: Laurent Gbagbo fue transferido a la Corte Penal Internacional

01 Dic 2011

Estimad@s amig@s:

El 30 de noviembre de 2011, Laurent Gbagbo, ex-Presidente de Costa de Marfil, fue transferido a la Corte Penal Internacional (CPI) tras la emisión de una orden de arresto clasificada en su contra.

De acuerdo con lo programado, el sospechoso comparecerá por primera vez el lunes 5 de diciembre de 2011 a las 14:00 (CET). La audiencia será transmitida en vivo por el sitio de Interner de la CPI en: http://livestream.xs4all.nl/icc1.asx
(en inglés y francés).

Este mensaje incluye el último comunicado de prensa de la Coalición por la Corte Penal Internacional (CCPI) (I), los últimos documentos de la Corte Penal Internacional (II), declaraciones y artículos de los miembros de la Coalición por la CPI (III) y artículos de noticias y opiniones relacionadas (VI).

La política de la CCPI frente a la CPI se encuentra al final de este informe y establece que la CCPI no tomará posición alguna sobre situaciones actuales o potenciales de la Corte, ni sobre situaciones que estén siendo analizadas. De todos modos, la Coalición continuará proporcionando la información más actualizada sobre la CPI.

Cordialmente,

Secretariado de la CCPI

http://www.coalitionfortheicc.org


**********************************************

I. COMUNICADO DE PRENSA DE LA CCPI

“Laurent Gbagbo fue transferido a la Corte Penal Internacional: Los magistrados de la CPI emitieron una orden de arresto clasificada por crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en Costa de Marfil”, Comunicado de prensa de la CCPI, 30 de noviembre de 2011, http://www.coalitionfortheicc.org/documents/CICC_MA_CDI_LaurentGbagboTransfer_301111_SP__2_sp.pdf

“QUÉ: El 30 de noviembre de 2011, Laurent Gbagbo fue transferido a la Corte Penal Internacional (CPI) tras la emisión de una orden de arresto clasificada de la CPI en su contra. Se espera que el sospechoso realice su aparición inicial en breve. La CPI es el primer y único tribunal internacional permanente capaz de juzgar crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y el genocidio.

QUIÉN: Laurent Koudou Gbagbo es el ex-Presidente de Costa de Marfil. Está acusado de crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en Costa de Marfil entre el 16 de diciembre de 2010 y el 12 de abril de 2011 luego de las disputadas elecciones presidenciales del 28 de noviembre de 2010. Los presuntos crímenes incluyen asesinato, violación y otras formas de violencia sexual, persecución y otros actos inhumanos

PORQUÉ: El 23 de noviembre de 2011, los jueces de la Sala de Cuestiones Preliminares III de la CPI emitieron una orden de arresto clasificada, a raíz de una petición realizada por el Fiscal de la CPI. El 3 de octubre de 2011, la Sala de Cuestiones Preliminares III autorizó al Fiscal para iniciar una investigación sobre la violencia postelectoral de 2010 en Costa de Marfil dado que los magistrados consideraron que existen argumentos suficientes y que la cuestión recae dentro de la jurisdicción de la Corte.

PRÓXIMOS PASOS: Se espera que el sospechoso se presente por primera vez ante los jueces de la Sala de Cuestiones Preliminares III de la CPI a la brevedad. Durante esta audiencia, la Sala verificará la identidad del sospechoso y se asegurará de que ésta haya sido correctamente informado sobre los cargos que han sido presentados en su contra y sobre sus derechos en virtud del Estatuto de Roma—el tratado fundacional de la Corte—incluyendo el derechos a solicitar la libertad provisional hasta el momento del juicio.

Por otro lado, la Corte también tiene la posibilidad de iniciar nuevos casos en contra de otros individuos presuntamente implicados en la violencia postelectoral de 2010.

COMENTARIOS: “La justicia internacional puede ayudar a los Estados a salir de la crisis y a luchar contra la impunidad. La transferencia de Gbagbo a la CPI es un paso inicial para llevar justicia a las víctimas de los delitos más graves de nuestro país. Pero es fundamental que la Corte investigue todos los delitos graves que han sido cometidos por todas las partes desde el estallido del conflicto armado en 2002", dijo Ali Ouattara, Presidente de la Coalición por la CPI de Costa de Marfil (CI-CPI). "Sólo a través de una justicia justa e imparcial con acceso a todas las partes del conflicto es que se puede evitar las críticas que acusan a la CPI de ser parcial y así realmente promover la justicia y la reconciliación en Costa de Marfil", agregó. "La Corte debe estar preparada para actuar con rapidez a la hora de emitir las órdenes consecuentes para evitar retrasos y presunciones de parcialidad”.

"Desde el punto de vista de la Corte Penal Internacional, esto es sólo el primer paso de sus investigaciones en Costa de Marfil, aunque es probable que a esta altura la decisión de ir sólo tras el derrotado Presidente sea bastante controversial sobre el terreno", dijo Francis Dako, Coordinadora de África de la Coalición por la Corte Penal Internacional. "La CPI debe estar preparada para explicar su decisión y reiterar que seguirá investigando a ambas partes del conflicto y emitiendo las órdenes de arresto necesarias. De lo contrario, la percepción de que la Corte sólo lleva justicia a los vencedores puede resultar abrumadora sobre el terreno", agregó. “La CPI también debe informar a las víctimas y las comunidades afectadas en ambas partes del conflicto de Costa de Marfil sobre sus derechos como víctimas dentro del proceso del Estatuto de Roma".

ANTECEDENTES: El Estatuto de Roma – el tratado fundacional de la Corte – permite a los Estados no parte aceptar la competencia de la Corte respecto del crimen que se trate (Artículo 12(3)). La investigación de Costa de Marfil representa la primera vez que la Corte inicia una investigación bajo esta condición. Para que la Corte inicie una investigación, la situación debe ser remitida a la misma por un Estado Parte, por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o puede ser iniciada por el Fiscal de la CPI, luego de la correspondiente autorización de los jueces. El pedido realizado en junio de 2011 representó la segunda oportunidad en la historia de la Corte en donde el Fiscal solicita iniciar una investigación por iniciativa propia, es decir, por ‘motu proprio’, de acuerdo con el Artículo 15 del Estatuto de Roma.

Los magistrados autorizaron el inicio de una investigación en octubre de 2011, pero solicitaron que el Fiscal de la CPI remita a la Sala dentro de un mes toda la información adicional disponible sobre los presuntos crímenes que hayan sido cometidos entre 2002 y 2010 en Costa de Marfil. El 4 de noviembre de 2011, el Fiscal de la CPI entregó a los jueces más información sobre estos presuntos crímenes. A partir de esta información, los jueces deberán decidir si es necesario extender el plazo de investigación de la Fiscalía a los eventos anteriores a la violencia electoral de 2010. Si este fuera el caso, el Fiscal también podrá solicitar autorización para la iniciar otros casos sobre los crímenes cometidos en el país entre 2002 y 2010.

En el año 2003, el gobierno de Costa de Marfil presentó una declaración a través de la cual reconoció la competencia de la Corte. Desde entonces, el Fiscal de la CPI ha examinado esta situación con el fin de determinar si es necesario iniciar una investigación. El 14 de diciembre de 2010, el recién elegido Presidente de Costa de Marfil Alassane Ouattara envió una carta a la Fiscalía para reafirmar el contenido de esta declaración. El 4 de mayo de 2011, el Presidente Ouattara reiteró su deseo de que la Corte iniciara una investigación. Luego de un examen preliminar, el Fiscal concluyó que existen pruebas razonables como para creer que los crímenes cometidos a partir del 28 de noviembre de 2010 en Costa de Marfil recaen dentro de la competencia de la Corte.

La situación en Costa de Marfil ha sido asignada a la Sala de Cuestiones Preliminares III de la CPI, que está conformada por la Jueza Silvia Fernández de Gurmendi, quien preside, la Jueza Elizabeth Odio Benito y el Juez Adrián Fulford...”

II. DOCUMENTOS DE LA CPI

1. "Nuevo sospechoso en custodia de la CPI: Laurent Gbagbo llegó al centro de detención” [New suspect in the ICC's custody: Laurent Gbagbo arrived at the detention centre], comunicado de prensa de la CPI, ICC-CPI-20111130-PR747, 30 de noviembre de 2011, http://www.icc-cpi.int/NR/exeres/4814FA54-AF2D-4EA3-8A89-9E809318D1D8.htm
(en inglés)

2. "Información práctica para los medios: La audiencia inicial para el caso en contra de Laurent Koudou Gbagbo está programada para el lunes 5 de diciembre de 2011” [Practical information for media: The initial appearance hearing in the case against Laurent Koudou Gbagbo is scheduled for Monday 5 December 2011], ICC-ASP-20111128-MA114, 30 de noviembre de 2011, http://www.icc-cpi.int/menus/icc/press and media/press releases/practical information for media_ the initial appearance hearing in the case against laurent koudou g?lan=en-GB
(en inglés)

III. DOCUMENTOS DE LOS MIEMBROS DE LA COALICIÓN

1. “El traslado de Laurent Gbagbo representa el primer paso significativo para abordar la impunidad”, Comunicado de Amnistía Internacional, 30 de noviembre de 2011, http://www.es.amnesty.org/noticias/noticias/articulo/el-traslado-de-laurent-gbagbo-representa-el-primer-paso-significativo-para-abordar-la-impunidad/

“El traslado del ex presidente Laurent Gbagbo a la Corte Penal Internacional (CPI) representa el primer paso significativo para abordar la impunidad por crímenes de lesa humanidad cometidos en el país, concretamente entre 2002 y 2011.
El traslado de Laurent Gbagbo da esperanzas a algunas de las miles de víctimas de estos crímenes, cometidos por todas las partes durante casi una década. Sin embargo, el fiscal de la CPI no debe limitar la investigación y centrarla únicamente en los crímenes de derecho internacional cometidos desde diciembre de 2010.
El 29 de noviembre de 2011, las autoridades nacionales de Costa de Marfil entregaron a Laurent Gbagbo a la CPI, después de que los jueces de la Sala de Cuestiones Preliminares III dictaran una orden de detención clasificada el 23 de noviembre.
Los crímenes que figuran en la orden son asesinato, violación y otras formas de violencia sexual, persecución y otros actos inhumanos.
Amnistía Internacional ha pedido en reiteradas ocasiones a las autoridades marfilenses y al fiscal de la CPI que investiguen todos los crímenes de derecho internacional cometidos por todas las partes.
La organización ha documentado crímenes de lesa humanidad, así como crímenes de guerra, incluidos asesinatos, desapariciones forzadas, torturas y crímenes de violencia sexual cometidos en el país, en concreto entre 2002 y mayo de 2011.
A petición de la Sala de Cuestiones Preliminares de la CPI, el fiscal presentó información adicional sobre crímenes cometidos durante este periodo de nueve años. Amnistía Internacional insta a la Fiscalía a que investigue todos los crímenes cometidos contra la población marfilense desde 2002 a fin de garantizar que no persiste la impunidad en Costa de Marfil.
Según el principio de la complementariedad, las autoridades marfilenses deben asimismo responder con la promulgación sin más demora de leyes que tipifiquen estos crímenes como delitos en la legislación nacional; la realización de investigaciones inmediatas, exhaustivas, independientes e imparciales sobre los crímenes de los que no se hace cargo la CPI y, cuando existan pruebas admisibles suficientes, el enjuiciamiento de sus presuntos autores con arreglo a las normas internacionales sobre imparcialidad procesal.
El mejor modo de garantizar la justicia y una reparación completa para todas las víctimas de los nueve años de crisis es asegurarse de que las investigaciones y enjuiciamientos abarcan todo este periodo y se ocupan de todos los crímenes de derecho internacional, con independencia de quién los cometió.
La CPI debe garantizar que las actuaciones cumplen lo establecido en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (Estatuto de Roma). Según la información recibida por Amnistía Internacional, parece que los procedimientos de detención y entrega no respetaron lo dispuesto en el artículo 59.2 del Estatuto de Roma y, en concreto, aparentemente no se cumplió el requisito de que Laurent Gbagbo recibiera, tras su detención, una vista ante un tribunal nacional a fin de determinar si debía ser trasladado a La Haya.
Es esencial que tanto la CPI como las autoridades nacionales respeten los requisitos del Estatuto de Roma y de la legislación nacional, y que revisen sin demora cualquier apelación contra el procedimiento de detención y entrega. Los Estados que han hecho una declaración con arreglo al artículo 12.3 del Estatuto de Roma deben seguir los procedimientos sobre detención y entrega previstos en el Estatuto...”

IV. NOTICIAS Y OPINIONES RELACIONADAS

1. “Partido de Gbagbo asegura que su traslado a la CPI es un "verdadero atraco"”, Univisión, 30 de noviembre de 2011, http://feeds.univision.com/feeds/article/2011-12-01/partido-de-gbagbo-asegura-que
2. “Gbagbo comparecerá el lunes por primera vez ante la Corte Penal Internacional”, EFE, 30 de noviembre de 2011, http://noticias.terra.com.pe/internacional/gbagbo-comparecera-el-lunes-por-primera-vez-ante-la-corte-penal-internacional,5b0fca322a5f3310VgnVCM20000099f154d0RCRD.html
3. “Por primera vez un ex jefe de Estado será juzgado por la Corte de La Haya”, ABC digital, 30 de noviembre de 2011, http://www.abc.com.py/nota/por-primera-vez-un-ex-jefe-de-estado-sera-juzgado-por-la-corte-de-la-haya/
4. “Moreno Ocampo afirma que Gbagbo será "el primero, pero no el último", en responder de los crímenes en su país”, Europa Press, 30 de noviembre de 2011, http://es.noticias.yahoo.com/moreno-ocampo-afirma-gbagbo-responder-crímenes-país-083726759.html
5. "Costa de Marfil: ex presidente Gbagbo será trasladado a La Haya”, 29 de noviembre de 2011, AFP, http://noticias.terra.com.pe/internacional/costa-de-marfil-ex-presidente-gbagbo-sera-trasladado-a-la-haya,1123836b6ffe3310VgnVCM20000099f154d0RCRD.html
6. "El expresidente marfileño Gbagbo viaja hacia La Haya para ser investigado por crímenes de guerra", RTVE, 29 de noviembre de 2011, http://www.rtve.es/noticias/20111129/corte-penal-internacional-emite-orden-arresto-contra-expresidente-marfileno-gbagbo/479027.shtml
7. "El ex Presidente de Costa de marfil, Laurent Gbagbo, será entregado a la Corte Penal internacional, CPI.", RNW, 29 de noviembre de 2011, http://www.rnw.nl/espanol/bulletin/ex-presidente-marfileño-será-entregado-a-la-cpi

AUDIOVISUAL

1. “Marfileño Gbagbo en tribunal de La Haya”, AFP, 30 de noviembre de 2011, http://www.youtube.com/watch?v=1r3xOzuwXIo

************************************************
Política de la CCPI sobre la remisión y enjuiciamiento de situaciones ante la CPI:

La Coalición por la CPI no es un órgano de la corte. La CCPI es una ONG independiente dedicada a la implementación de la Corte Penal Internacional en tanto la considera una organización internacional justa, efectiva e independiente.
La Coalición proporcionará la información más actualizada sobre la CPI y ayudará a coordinar acciones globales para implementar el Estatuto de Roma de la CPI de manera efectiva. La Coalición también se esforzará por responder interrogantes comunes y aumentar la difusión de los mecanismos y procedimientos de la CPI a medida que se desarrollen. Asimismo, la Coalición en su conjunto y su Secretariado no apoyarán ni promoverán investigaciones o enjuiciamientos específicos, ni asumirán una posición sobre situaciones presentadas ante la CPI.
Sin embargo, durante el desempeño de sus actividades, los miembros individuales de la CCPI pueden apoyar remisiones, proveer asistencia legal y de otro tipo en investigaciones o celebrar convenios con organizaciones locales, entre otras posibles situaciones.

Las comunicaciones dirigidas a la CPI pueden enviarse a:

CPI
Casilla de correo 19519
La Haya 2500 CM
Países Bajos